ニワトコ属
「ニワトコ属」の英語
「ニワトコ属」は英語で Sambucus と言います。学術文献では属名として使い、個々の植物や果実を日常的に指すなら elder や elderberry が一般的です。genus Sambucus は属全体を明確に示します。
「ニワトコ属」の英語の使い分け
学術名としてニワトコ属全体を指す、最も基本的な表現です。
The scientific name is Sambucus.
分類学や研究論文で、属全体を明確に示す表現です。
Several species belong to the genus Sambucus.
いくつかの種がニワトコ属に属しています。
the Sambucus genus
一般向けの説明文などで、ニワトコ属という分類群を指す表現です。学術的には Sambucus や genus Sambucus のほうが標準的です。
例文
英英
A botanical genus of shrubs and small trees in the family Adoxaceae, commonly called elders; species often bear clusters of white flowers and dark berries.
語源
Sambucusは、学名としての属名で、古代ギリシャ語sambukeに由来し、もともと器具名だった語が植物名として定着した。
コラム
- 学名は斜体で属名は先頭大文字にするため学術文献ではSambucusと表記し、日常語ではelderやelderberryが用いられることが多い。
例文
コアイメージ
白い房状の花と濃い実をつけるニワトコの低木／小高木
英英
a shrub or small tree of the Sambucus genus that bears clusters of creamy-white flowers followed by dark berries, commonly growing in hedges, gardens, or wild margins.
語源
common elderは、'common'（普通・広く見られる）と 'elder'（英語でニワトコ属の木）を組み合わせた語で、一般的に見られるニワトコを指す名称。
コラム
- 英語では単に elder や elder tree と呼ばれることが多く、果実のエルダーベリーはシロップやジャムなどの材料として利用される。
例文
コアイメージ
ニワトコ属全体を示す学名で、ニワトコ（エルダーベリー）類の低木や小高木をまとめる
英英
A taxonomic genus (Sambucus) referring to the group of shrubs and small trees known as elder or elderberry; includes species used in food and traditional medicine.
語源
genus Sambucusは、学名の属名でラテン語のSambucusに由来し、ニワトコ類をまとめる分類単位である。
コラム
- 学名でgenus Sambucusと表記されると属全体を指し、後に種小名が続くと特定種を示す点に注意する
「ニワトコ属」のレベル別の例文
「ニワトコ属」を英語にするときのよくある間違い
× Sambucus genus
○ the genus Sambucus
英語では通常、属名の前に genus を置き、必要に応じて the を付けます。
× Elderberry is the genus.
elderberry は主にニワトコの実を指し、属名ではありません。