ニワトコの実
「ニワトコの実」の英語
「ニワトコの実」は英語で elderberry と言います。セイヨウニワトコの黒い実を特に指すなら black elderberry と表現します。
「ニワトコの実」の英語の使い分け
ニワトコの実を一般的に指す、最もよく使われる表現です。
黒い実をつけるセイヨウニワトコの実を明確に指します。
例文
She made black elderberry syrup to soothe her sore throat.
彼女は喉の痛みを和らげるためにセイヨウニワトコのシロップを作った。
コアイメージ
黒い実が成るセイヨウニワトコという薬用の低木とその実を指す
英英
A European shrub, Sambucus nigra, whose dark berries are harvested and used for food and traditional medicinal preparations.
語源
black elderberryは、elder（ニワトコ）とberry（実）が結合した語で、黒い実をつけるセイヨウニワトコを指す
コラム
- 生の実や葉には毒性があり、加熱や加工によってシロップや食品・サプリとして利用される
例文
She made elderberry syrup to soothe her sore throat.
彼女は喉の痛みを和らげるためにニワトコの実のシロップを作った。
コアイメージ
ニワトコ属の植物がつける小さく暗い色の実を指す
英英
The small dark berry produced by plants of the elder (Sambucus) genus.
語源
elderberryは、'elder'（ニワトコ属の木）と'berry'（実）が結び付いてできた語で、木とその実を示す表現として成立した。
コラム
- 英語では文脈によって木を指すか実を指すかが変わるため、elderberryが木か果実のどちらを指すかを文脈で判断する必要がある。