ニレ科
「ニレ科」の英語
「ニレ科」は英語で elm family と言います。学名は Ulmaceae で、図鑑や論文などの分類学的な文脈では Ulmaceae がよく使われます。
「ニレ科」の英語の使い分け
一般向けの説明や会話で使いやすい、自然な言い方です。
図鑑や論文など、分類学的で専門的な場面で使います。
the family Ulmaceae
植物分類を明確に示す、専門資料で見られる表現です。
例文
Many Ulmaceae species are native to temperate regions.
多くのニレ科の種は温帯に自生する。
コアイメージ
ニレ類を含む落葉の高木や低木からなる被子植物の科
英英
A family of flowering plants including elms and related trees and shrubs, mostly deciduous and primarily found in temperate regions.
語源
Ulmaceaeは、属名 Ulmus（ニレ）に科を示す接尾辞 -aceae を付けた学名である。
コラム
- 学名Ulmaceaeはラテン語由来の科名で、英語では Elm family として示されることが多い。
例文
コアイメージ
学名 Ulmaceae として表記されるニレ科という植物分類上の科名を指す
英英
The botanical family Ulmaceae, a taxonomic group that includes genera such as Ulmus (elms) and related deciduous trees.
語源
elm familyは、英語の elm と family の結合で、学名 Ulmaceae は属名 Ulmus に科を表す接尾辞 -aceae を付けたラテン語由来の学名に対応する表現である。
コラム
- 分類学的には Ulmaceae として扱われ、図鑑や学術資料では学名と和名ニレ科が併記されることが多い。
「ニレ科」のレベル別の例文
「ニレ科」を英語にするときのよくある間違い
× Ulm family
一般的な英語表現では elm family と言います。
× This tree belongs to elm family.
○ This tree belongs to the elm family.
普通の説明では family の前に the が必要です。