ナナカマドの一種

「ナナカマドの一種」の英語

「ナナカマドの一種」は英語で Sitka mountain-ash と言います。学術名は Sorbus sitchensis で、図鑑や研究ではこちらが使われます。

「ナナカマドの一種」の英語の使い分け

Sitka mountain-ash
一般向けの植物名で、会話や図鑑で使いやすい表現です。
Hikers often spot Sitka mountain-ash near the treeline.
ハイカーは森林限界付近でナナカマドの一種をよく見かけます。
Sorbus sitchensis
学術名で、研究論文や専門的な植物資料で使われます。
The study identifies Sorbus sitchensis in the coastal region.
その研究は沿岸地域でソルブス・シッチェンシスを確認しています。

「ナナカマドの一種」の例文

Hikers often spot Sorbus sitchensis near the treeline.

ハイカーたちはしばしば樹林限界近くでナナカマドの一種を見かける。

英英

the Latin binomial for a mountain-ash species used in botanical contexts to refer specifically to the Sitka mountain-ash and to distinguish it from other Sorbus species.

語源

Sorbus sitchensisは、属名Sorbusがナナカマド類を指す語で種小名の-sitchensisは地名Sitkaに由来してその起源を表す。

コラム

学術名は通常斜体で種小名は小文字にし日本語では「ナナカマドの一種」と訳され英語ではSitka mountain-ashと表記されることが多い。

「ナナカマドの一種」のレベル別の例文

中学
We saw Sitka mountain-ash near the mountain trail.

私たちは山道の近くでナナカマドの一種を見ました。
高校・英検2級
Sitka mountain-ash grows in cool forests along the northern coast.

ナナカマドの一種は北部沿岸の涼しい森林に生育します。
TOEIC・ビジネス
The botanical report lists Sorbus sitchensis among the regional species.

その植物調査報告書は、地域の種の一つとしてナナカマドの一種を挙げています。
日常会話
What kind of tree is that? — It’s Sitka mountain-ash.

あれは何の木？――ナナカマドの一種だよ。

「ナナカマドの一種」を英語にするときのよくある間違い

× Sorbus Sitchensis

○ Sorbus sitchensis

学術名の種小名は小文字で始めます。

「ナナカマドの一種」の英語についてよくある質問

Q. 「ナナカマドの一種」を英語で一言で言うと？

一般向けには Sitka mountain-ash が使えます。

Q. 「ナナカマドの一種」の学術名は何ですか？

学術名は Sorbus sitchensis です。

Q. 「ナナカマドの一種」を図鑑でどう書きますか？

一般向けの図鑑では Sitka mountain-ash、専門的な資料では Sorbus sitchensis が使われます。

「ナナカマドの一種」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く