ナデシコ科
「ナデシコ科」の英語
「ナデシコ科」は英語で Caryophyllaceae と言います。一般向けには carnation family とも言います。pink family という別名も使われますが、学名の Caryophyllaceae が最も確実です。
「ナデシコ科」の英語の使い分け
植物学や図鑑、研究論文で使う正式な学名です。
Several wildflowers belong to the Caryophyllaceae.
いくつかの野の花はナデシコ科に属します。
一般向けの説明で使いやすい、分かりやすい表現です。
植物名として使われる、やや専門的な別名です。
例文
Many ornamental plants belong to the carnation family.
多くの観賞用植物はナデシコ科に属する。
コアイメージ
ナデシコ科の植物群を指す語
英英
The botanical family (Caryophyllaceae) of flowering plants that includes carnations (Dianthus) and other related ornamental species.
語源
carnation familyは、英語のcarnation（カーネーションを指す園芸名）にfamily（生物分類上の“科”を表す語）が付いて、ナデシコ科を指す語として使われることから生じた名称。
コラム
- 英語でcarnationは切り花のカーネーションを指すことが多いが、carnation familyはその花を含むナデシコ科全体を意味し、正式な学名Caryophyllaceaeが併記されることが多い
例文
Many ornamental plants, including carnations, are members of the family Caryophyllaceae.
カーネーションを含む多くの観賞用植物がナデシコ科に属する。
コアイメージ
観賞用のカーネーション類を含む植物の科を示す
英英
The botanical family Caryophyllaceae, comprising genera such as Dianthus, consists mainly of herbaceous temperate-region flowering plants commonly used as ornamentals.
語源
family Caryophyllaceaeは、代表属の学名に由来する名称に接尾辞-aceaeを付して科名としたものである。
コラム
- 温帯を中心に分布し、庭園植物として利用される種が多い点が生態学的な特徴として注目される
例文
コアイメージ
ナデシコ科の植物群を指し、カーネーションやキャンピオンなどを含む科の名称
英英
The botanical family Caryophyllaceae, a group of flowering plants that includes carnations and campions.
語源
pink familyは、英語の花名pink（ナデシコ属の一般名）に由来し、花名が属名や科名の英語呼称として用いられるようになって生じた呼称
コラム
- 英語のpinkは園芸分野ではナデシコ属やナデシコ科を指す植物名として用いられ、色のpinkとは語義が異なることがある
「ナデシコ科」のレベル別の例文
- 中学
Carnations belong to the carnation family.
- 高校・英検2級
The Caryophyllaceae includes many colorful flowers found worldwide.
- TOEIC・ビジネス
Our report identifies this species as a member of Caryophyllaceae.
- 日常会話
Oh, that's part of the pink family.
「ナデシコ科」を英語にするときのよくある間違い
× pink flower family
pink familyはナデシコ科を指す名称です。
× Caryophyllaceae family
○ Caryophyllaceae または the family Caryophyllaceae
学名にfamilyをそのまま後置すると冗長で不自然です。