ドンヌ風の

「ドンヌ風の」の英語

「ドンヌ風の」は英語で Donnean と言います。ジョン・ドンヌ特有の形而上学的な比喩や知的な緊張をもつ詩・文体を、主に文学評論で表す形容詞です。一般向けには in the style of John Donne も使えます。

「ドンヌ風の」の英語の使い分け

Donnean
ジョン・ドンヌ特有の比喩や知的な緊張を指す文学評論向けの形容詞です。
The critic admired the poem's Donnean wit and bold comparisons.
その評論家は、その詩のドンヌ風の機知と大胆な比喩を高く評価しました。
in the style of John Donne
専門語を避けて、ドンヌの作風に似ていると説明する一般的な言い方です。
The poet wrote in the style of John Donne.
その詩人はジョン・ドンヌ風に書きました。
reminiscent of John Donne
評論や紹介文で、ドンヌを思わせる特徴があると述べる表現です。
Her latest poems are reminiscent of John Donne.
彼女の最新の詩はジョン・ドンヌを思わせます。

「ドンヌ風の」の例文

She wrote a Donnean poem full of metaphysical conceits.

彼女はドンヌ風の詩を書き、形而上学的な比喩に満ちていた。

コアイメージ

ジョン・ドンヌの詩的特徴や作風に似ていることを示す

英英

Relating to or characteristic of the poetry and style of John Donne, especially its metaphysical conceits and intellectual intensity.

語源

Donneanは、John Donneの名前に由来する形容詞で、彼の独特な詩風や比喩表現を示すために用いられる。

コラム

詩評や文学史で用いられ、作品にドンヌ特有の形而上学的比喩や知的緊張が見える場合に使われる

「ドンヌ風の」のレベル別の例文

中学
This poem is like one by John Donne.

この詩はジョン・ドンヌの詩のようです。
高校・英検2級
The critic found a style reminiscent of John Donne in the poem.

その評論家は、その詩にジョン・ドンヌを思わせる作風を見いだしました。
TOEIC・ビジネス
The literary journal describes her collection as reminiscent of John Donne because of its surprising comparisons.

その文芸誌は、意外な比喩を用いていることから、彼女の詩集をジョン・ドンヌを思わせるものと評しています。
日常会話
This poem reminds me of John Donne.

この詩はジョン・ドンヌを思い出させます。

「ドンヌ風の」を英語にするときのよくある間違い

× a Donne style poem

○ a Donnean poem / a poem in the style of John Donne

Donne style を形容詞としてそのまま名詞の前に置くのは不自然です。Donnean または a poem in the style of John Donne を使います。

「ドンヌ風の」の英語についてよくある質問

Q. 「ドンヌ風の」を英語で一言で言うと？

Donnean が一語で表せる形容詞です。ただし、文学に詳しくない相手には in the style of John Donne と説明するのが分かりやすいです。

Q. Donnean はどんな作品に使いますか？

ジョン・ドンヌの詩に見られる形而上学的な比喩、知的な機知、緊張感などをもつ作品に使います。主に詩評や文学史で使われます。

Q. 「ドンヌ風の」を一般的な英語で説明するには？

分かりやすく説明するなら in the style of John Donne が使えます。reminiscent of John Donne も「ジョン・ドンヌを思わせる」という意味で、評論や紹介文に使えます。専門的な文章では Donnean が使えます。

「ドンヌ風の」と関連する日本語の英語

詩的なpoetic

ほかの日本語から英語を引く