トリコマネス属
「トリコマネス属」の英語
「トリコマネス属」は英語で Trichomanes と言います。学名の属名なので、学術文献では通常イタリック体で示します。説明的に表す場合は genus Trichomanes も使えます。
「トリコマネス属」の英語の使い分け
学名としてトリコマネス属を指す、最も基本的な表現です。
A Trichomanes fern clings to a wet tree trunk.
学術文献や標本説明で、属であることを明確にする表現です。
例文
コアイメージ
薄く透明な葉肉を持つシダ類の属で、湿った陰の環境で岩や樹幹に着生する
英英
a genus of filmy ferns (family Hymenophyllaceae) with very thin, translucent fronds that typically grow on moist shaded surfaces such as rocks and tree trunks.
語源
Trichomanesは、学名で属名として用いられ、膜状の薄い葉を持つシダ類を指す。
コラム
- Trichomanesは学名の属名で、学術文献では斜体で示し、和訳はトリコマネス属と表記する。
「トリコマネス属」のレベル別の例文
- 中学
This Trichomanes fern grows in a wet forest.
このトリコマネス属のシダは湿った森で育ちます。
- 高校・英検2級
Researchers identified a new species within the genus Trichomanes.
研究者たちはトリコマネス属の新種を特定しました。
- TOEIC・ビジネス
The report lists Trichomanes among the protected plant genera.
- 日常会話
Have you ever seen a Trichomanes fern?
トリコマネス属のシダを見たことがありますか。
「トリコマネス属」を英語にするときのよくある間違い
× the Trichomanes family
○ the genus Trichomanes
× Trichomanes plant
○ a Trichomanes fern
対象がシダであることを伝える場合は fern を使うのが自然です。