トリグロキン属
「トリグロキン属」の英語
「トリグロキン属」は英語で Triglochin と言います。属であることを明確にする場合は the genus Triglochin とも言えます。arrowgrass は一部の種に用いられる一般名で、属全体の英訳ではありません。
「トリグロキン属」の英語の使い分け
植物分類学で使う属名そのもので、最も基本的な表現です。
分類名や見出しなどで、Triglochin が属名であることを明示する表現です。
the genus Triglochin
通常の英文で、特定の属としてトリグロキン属を指す自然な表現です。
例文
Triglochin grows in salt marshes.
トリグロキン属は塩性湿地に生育する。
英英
Triglochin is a small genus of grasslike, herbaceous flowering plants, commonly called arrowgrass, that inhabit saline or brackish marshes.
コラム
- 英語では一般名arrowgrassが用いられることがあり、生育地や分布の記述でarrowgrassとTriglochinが併記される場合がある
例文
Researchers revised the classification of genus Triglochin after molecular analysis.
研究者たちは分子解析の結果、トリグロキン属の分類を改訂した。
英英
a genus of flowering plants comprising species commonly called arrowgrasses that grow in marshes and coastal habitats
コラム
- 学術文献では属名は斜体で表記し、属名の最初の文字を大文字にする慣例があるため、Triglochinは文中で斜体かつ先頭大文字で表記される
「トリグロキン属」のレベル別の例文
「トリグロキン属」を英語にするときのよくある間違い
× triglochin
植物の属名は、文中でも最初の文字を大文字にします。