トラガラガラヘビ
「トラガラガラヘビ」の英語
「トラガラガラヘビ」は英語で tiger rattlesnake と言います。学術名や標本ラベルでは Crotalus tigris を使い、一般の説明では tiger rattlesnake が自然です。
「トラガラガラヘビ」の英語の使い分け
一般の説明や図鑑で使う、最も分かりやすい呼び名です。
学術論文や標本ラベルで使う正式な学名です。
例文
Researchers observed a Crotalus tigris basking on a rock at dawn.
研究者たちは夜明けに岩の上で日光浴するトラガラガラヘビを観察した。
英英
the Latin binomial scientific name for the tiger rattlesnake, a small venomous pit viper native to parts of northwestern Mexico and the southwestern United States.
語源
Crotalus tigrisは、属名Crotalusが古ギリシア語krotalonに由来してガラガラを示し、種小名tigrisが虎を意味することから縞模様のガラガラヘビを表す学名である。
コラム
- 学術文献や標本ラベルでは斜体で表記され、分類や分布記録で種を一意に示すために用いられる。
例文
コアイメージ
虎の縞模様に似た暗い縞を持つ小型の毒ガラガラヘビをさす
英英
A small venomous rattlesnake (Crotalus tigris) with dark, tiger-like banding, native to arid rocky habitats; secretive and often sheltering in crevices by day.
語源
tiger rattlesnakeは、tiger（虎の縞模様）とrattlesnake（ガラガラヘビ）が結合した通称で、外見の縞模様に由来する。
コラム
- 体に虎縞を持つ小型の毒蛇で、乾いた岩場に生息し日中は隙間に隠れているため野外で見つけにくい。
「トラガラガラヘビ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a tiger rattlesnake near the trail.
- 高校・英検2級
The tiger rattlesnake is difficult to find among the rocks.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the specimen as Crotalus tigris.
- 日常会話
Watch out—there's a tiger rattlesnake over there!
「トラガラガラヘビ」を英語にするときのよくある間違い
× tiger rattlesnake snake
rattlesnake にヘビの意味が含まれるため、snake は重ねません。