トドマツオオワタムシ

「トドマツオオワタムシ」の英語

「トドマツオオワタムシ」は英語で balsam woolly adelgid と言います。学名は Adelges piceae で、研究論文や専門的な文脈では学名が使われます。一般向けには英語の通称が分かりやすいです。

「トドマツオオワタムシ」の英語の使い分け

balsam woolly adelgid
一般向けの説明や会話で使いやすい、この害虫の通称です。
The balsam woolly adelgid has a white, cotton-like covering.
トドマツオオワタムシには白い綿のような覆いがあります。
Adelges piceae
論文や分類、専門的な説明で使う正式な学名です。
Researchers identified Adelges piceae during a careful survey of mountain forests.
研究者たちは山林の綿密な調査中にトドマツオオワタムシを特定しました。

「トドマツオオワタムシ」の例文

The Adelges piceae damages fir trees.

トドマツオオワタムシはモミの木に被害を与えます。

英英

A woolly adelgid species that forms cottony masses on firs and, in heavy infestations, reduces vigor and causes deformities or dieback.

コラム

トドマツオオワタムシは体表に綿状の分泌物を作り多数で集まって樹勢低下や幹の変形を引き起こすため森林害虫として扱われる。

「トドマツオオワタムシ」のレベル別の例文

中学
We found balsam woolly adelgids on the fir trees.

私たちはトドマツの木にトドマツオオワタムシがいるのを見つけました。
高校・英検2級
Adelges piceae can weaken fir trees over time.

トドマツオオワタムシは時間がたつとトドマツを弱らせることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report recommends monitoring populations of the balsam woolly adelgid near ski resorts.

その報告書は、スキー場周辺のトドマツオオワタムシの個体数を監視するよう勧めています。
日常会話
Did you see a balsam woolly adelgid on that branch?

あの枝にトドマツオオワタムシがいるのを見ましたか。

「トドマツオオワタムシ」を英語にするときのよくある間違い

× fir tree bug

○ balsam woolly adelgid

一般的な説明ではなく、特定の害虫名を使うのが自然です。
× Adelges Piceae

○ Adelges piceae

学名では属名の最初だけを大文字にします。

「トドマツオオワタムシ」の英語についてよくある質問

Q. 「トドマツオオワタムシ」を英語で一言で言うと？

balsam woolly adelgid と言います。一般向けにはこの通称が分かりやすいです。

Q. 「トドマツオオワタムシ」の通称と学名の違いは？

balsam woolly adelgid は英語の通称で、Adelges piceae は分類に使う正式な学名です。

Q. 「トドマツオオワタムシ」を論文でどう書きますか？

専門的な文章では学名の Adelges piceae と書くのが一般的です。一般読者向けなら、通称を併記すると分かりやすくなります。

「トドマツオオワタムシ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く