ワタムシ
「ワタムシ」の英語
「ワタムシ」は英語で woolly aphid と言います。白い綿状の物質で覆われたアブラムシを指し、特定の種には woolly apple aphid などの呼び方があります。
「ワタムシ」の英語の使い分け
白い綿状の物質で覆われたアブラムシを指す一般的な表現です。
A woolly aphid was hiding under the leaf.
ワタムシが葉の下に隠れていました。
リンゴワタムシという特定の種の学名で、日常会話ではほぼ使いません。
Researchers identified the pest as Eriosoma lanigerum.
植物につくワタムシを指す説明的な表現で、woolly aphid よりやや専門的です。
例文
A woolly plant louse feeds on the sap of the apple tree.
ワタムシがリンゴの木の樹液を吸う。
コアイメージ
樹木や果樹に群生して吸汁し、体を白い綿状物質で覆う小虫、ワタムシ
英英
ワタムシにあたる、any of several aphid species that feed on plant sap and secrete a cottony, woollike wax that conceals the insects and their colonies.
語源
woolly plant louseは、woollyとplant louseの合成語で、体表の蝋状分泌物が綿のように見えることから果樹害虫としてのワタムシの呼称になった。
コラム
- 英語のplant louseは動物のシラミ一般を指す語とは異なり植物寄生性のアブラムシ類を示すため、ワタムシをplant louseと呼ぶ点が語義理解の鍵になる
「ワタムシ」のレベル別の例文
- 中学
I found a woolly aphid on my rose.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The agricultural report identified an infestation of woolly aphids in the orchard.
- 日常会話
Look, there’s a woolly plant louse on the stem!
見て、茎にワタムシがいるよ！
「ワタムシ」を英語にするときのよくある間違い
× I found a cotton insect on the tree.
○ I found a woolly aphid on the tree.
ワタムシは cotton insect ではなく、一般に woolly aphid と言います。