トケイソウ科
「トケイソウ科」の英語
「トケイソウ科」は英語で Passifloraceae と言います。学名や植物ラベルではこれが標準的で、the family Passifloraceae は科名であることを示す説明的な言い方です。一般向けには passionflower family も使えます。
「トケイソウ科」の英語の使い分け
正式な学名として、植物学や植物ラベルで使います。
the family Passifloraceae
科名であることを明示する、説明的で分かりやすい表現です。
一般向けの園芸書や説明で使いやすい表現です。
例文
コアイメージ
トケイソウ属を含み、華やかな花と食用果実をつけるつる性植物の科を指す
英英
A botanical family of flowering plants that includes the genus Passiflora; many species are vines with showy flowers and edible fruits.
語源
Passifloraceaeは、属名Passifloraと科を示す接尾辞-aceaeから成る学名で、代表属の名に基づく科名である。
コラム
- パッションフラワーは一部の種で果実がパッションフルーツとして商品化され、園芸や果樹栽培で親しまれている。
例文
I grow several species from the family Passifloraceae in my greenhouse.
私は温室でトケイソウ科の種をいくつか育てている。
コアイメージ
トケイソウを含む、観賞用や食用に用いられるつる性植物をまとめる科
英英
the botanical family Passifloraceae, including passionflowers (genus Passiflora) and related genera, often vines cultivated for ornament or fruit.
語源
family Passifloraceaeは、属名Passifloraに由来し、接尾辞-aceaeで科を示す植物分類上の学名である
コラム
- 園芸書や植物ラベルでは学名Passifloraceaeの表記が用いられ、科名として扱われる
例文
コアイメージ
トケイソウ科の植物群を指し、主につる性で目立つ花と一部に食用果実をもつ
英英
A family of flowering plants (Passifloraceae) mainly composed of climbing vines such as Passiflora, noted for conspicuous flowers and some species that produce edible fruits.
語源
passionflower familyは、属名Passiflora（英語名passionflower）に基づく科名で、Passifloraの呼称は16世紀の宣教師が花の形をキリストの受難（passion）に結び付けたことに由来し、科名はラテン系の接尾辞-aceaeで形成された。
コラム
- トケイソウ科には観賞用のつる植物やパッションフルーツを生む種が含まれ、学術文献や園芸書では学名Passifloraceaeがしばしば用いられる。
「トケイソウ科」のレベル別の例文
- 中学
This beautiful vine belongs to the passionflower family.
- 高校・英検2級
Several tropical vines in the family Passifloraceae produce colorful flowers and edible fruit.
- TOEIC・ビジネス
Our botanical report lists the plant as a member of the family Passifloraceae.
- 日常会話
「トケイソウ科」を英語にするときのよくある間違い
× This plant is a Passifloraceae.
○ This plant belongs to the family Passifloraceae.
Passifloraceae は科名なので、通常は a を付けて植物そのものを表しません。植物がその科に属することは belong to the family Passifloraceae で表します。
× passion flower family
科名として一般に使う場合は、passionflower を一語で書きます。