データ化した

「データ化した」の英語

「データ化した」は英語で digitized と言います。写真や紙の記録などをデジタル形式に変換した場合に使います。CDやDVDから音声・映像を取り出してコンピューターに保存した場合は、ripped と言うこともあります。

「データ化した」の英語の使い分け

digitized
写真や紙の記録などをデジタル形式に変換する正式な表現です。
We digitized our family photos last summer.
私たちは昨年の夏、家族写真をデータ化しました。
ripped
CDやDVDから音楽や映像をコンピューターに取り込むときに使う表現です。
I ripped the album onto my computer.
私はそのアルバムをパソコンに取り込みました。

「データ化した」の例文

The shirt was ripped after the fall.

そのシャツは転倒後に破れた。

コアイメージ

布などに裂け目や穴ができて内部や縁が乱れている状態を表す語、破れた服の様子に使う

英英

Torn so that a fabric or material has a hole or split caused by force or friction; used especially for clothing or paper.

語源

rippedは、動詞ripの過去分詞で、ripは古ゲルマン語系の語根（現代ドイツ語reißenと同根）から発展して「引き裂く」の意味を得た。

コラム

rippedは一般に布が破れて穴ができた「破れた」を意味するが、口語で筋肉が発達した「筋肉隆々の」や音声・映像をデータ化した「データ化した」を表すこともある

「データ化した」のレベル別の例文

中学
We digitized our class photos.

私たちはクラスの写真をデータ化しました。
高校・英検2級
The city digitized its public records so that residents could search them online.

その市は住民がオンラインで検索できるよう、公的記録をデータ化しました。
TOEIC・ビジネス
Our team digitized all the invoices to streamline the accounting process.

会計処理を効率化するため、私たちのチームは請求書をすべてデータ化しました。
日常会話
I ripped the songs from the CD to my laptop.

CDの曲をノートパソコンに取り込んだよ。

「データ化した」を英語にするときのよくある間違い

× I did data conversion of the photos.

○ I digitized the photos.

「データ化する」は通常 digitize を使い、do data conversion とは言いません。
× I ripped the paper documents.

○ I digitized the paper documents.

ripped は主にCDやDVDから音声・映像を取り出す場合に使います。

「データ化した」の英語についてよくある質問

Q. 「データ化した」を英語で一言で言うと？

digitized が一般的です。写真、書類、記録などをデジタル形式に変換した場合に使います。

Q. digitized と ripped の違いは？

digitized は紙や写真などをデジタル化する一般的な表現です。ripped はCDやDVDなどから音声・映像を取り出してコンピューターに保存する場合に使います。

Q. 「データ化した」のビジネスメールでの言い方は？

We digitized the documents. が使えます。より具体的には、We converted the paper documents into digital files. とも言えます。

「データ化した」と関連する日本語の英語

デジタル化するdigitize

ほかの日本語から英語を引く