テクスト批評
「テクスト批評」の英語
「テクスト批評」は英語で textual criticism と言います。写本や版を比較して、原文に近い形を復元する学問を指します。philology は文献学全般を指す、より広い語です。
「テクスト批評」の英語の使い分け
文献や写本の異同を調べ、原文を復元する専門用語です。
She specializes in textual criticism of ancient poems.
「テクスト批評」の例文
She studied philology to analyze medieval manuscripts.
彼女は中世の写本を分析するために文献学を学んだ。
コアイメージ
文献学は写本や伝本を比較して原文に近い形を復元することを重視する学問
英英
The scholarly study of texts and manuscripts that emphasizes comparing versions to reconstruct original readings and produce critical editions.
語源
philologyは、古代ギリシャ語のphilologiaに由来し、古典作品のテキスト研究や注釈を通じて作品の正確な形と意味を明らかにする伝統から発展した
コラム
- 文献学は版や写本の差異を精査して校訂本を作ることに力点があり、言語学が体系を扱うのに対してテキストの史料批判を重視する
「テクスト批評」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
By comparing several manuscripts, textual criticism can reveal a poem's earliest wording.
- TOEIC・ビジネス
The publisher used textual criticism to verify the wording of a new edition of a classic novel.
- 日常会話
I’m taking a course in textual criticism this semester.
「テクスト批評」を英語にするときのよくある間違い
× I studied text critique.
○ I studied textual criticism.
学問分野としては textual criticism が一般的です。