チックリングベッチ

「チックリングベッチ」の英語

「チックリングベッチ」は英語で grass pea と言います。植物学・農業では chickling vetch ともいい、南アジアなどでは khesari と呼ばれます。被覆作物や緑肥について述べる場合にも使われます。

「チックリングベッチ」の英語の使い分け

grass pea
チックリングベッチの標準的で一般的な英語名で、植物や農業について説明するときに使います。
The grass pea is a hardy legume that grows quickly.
グラスピーは、早く成長する丈夫なマメ科植物です。
khesari
南アジアなどで使われる地域的な呼び名で、農業や食用作物の文脈で見られます。
Farmers sowed khesari on the hillside to prevent soil erosion.
農家は土壌侵食を防ぐため、丘の斜面にケサリをまきました。

「チックリングベッチ」の例文

Farmers sowed khesari across the hillside to prevent soil erosion.

農民は土壌侵食を防ぐために丘の斜面一帯にケサリをまいた。

コアイメージ

ケサリは草のように強健で短期間に密生するマメで、地表を覆って土壌を保護する

英英

Khesari, also called grass pea or chickling vetch, is a fast-growing legume used for soil cover and as a food and fodder source, notable for containing the toxin ODAP.

語源

khesariは、ベンガル語やヒンディー語の地方名が英語に借用された語で、現地での呼称が英語圏にも伝わった

コラム

ケサリは根と葉で地表を覆い保水と侵食防止に寄与するため、保全農業で被覆作物や緑肥として使われる

「チックリングベッチ」のレベル別の例文

中学
Farmers grow khesari to protect the soil.

農家は土壌を守るためにケサリを育てます。
高校・英検2級
The grass pea can grow well in dry, poor soil.

グラスピーは乾燥したやせた土壌でもよく育ちます。
TOEIC・ビジネス
Our report recommends using khesari as a cover crop this season.

当社の報告書は、今季の被覆作物としてケサリを使うことを推奨しています。
日常会話
What is khesari used for?

ケサリは何に使われるのですか。

「チックリングベッチ」を英語にするときのよくある間違い

× chickling batch

○ chickling vetch

vetchは植物名の一部で、batchではありません。

「チックリングベッチ」の英語についてよくある質問

Q. 「チックリングベッチ」を英語で一言で言うと？

一般的には grass pea と言います。chickling vetch や khesari という呼び名もあります。

Q. khesari と grass pea の違いは？

どちらも一般に同じ植物を指します。khesariは南アジアなどで使われる地域的な呼び名で、grass peaのほうが英語として広く通じやすい表現です。

Q. 「チックリングベッチ」を農業の文脈でどう言う？

「Grass pea is used as a cover crop.」や「Grass pea is used as green manure.」のように表現できます。

「チックリングベッチ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く