タマネギ黄化矮縮ウイルス

「タマネギ黄化矮縮ウイルス」の英語

「タマネギ黄化矮縮ウイルス」は英語で onion yellow dwarf virus と言います。学術文献や検査報告では、略称 OYDV もよく使われます。農業や植物病理学など、専門的な場面で使う表現です。

「タマネギ黄化矮縮ウイルス」の英語の使い分け

onion yellow dwarf virus
農業や植物病理学の論文、検査報告で使う正式なウイルス名です。
Researchers detected onion yellow dwarf virus in several infected fields.
研究者たちは、複数の感染圃場でタマネギ黄化矮縮ウイルスを検出しました。

コアイメージ

タマネギに感染して葉が黄化し、株が矮小化して生育が抑制される症状を引き起こすウイルスを指す

英英

a plant virus that infects onion (Allium cepa), causing yellowing of leaves and stunted (dwarf) growth; commonly abbreviated OYDV and frequently detected in infected fields.

語源

onion yellow-dwarf virusは、onion（タマネギ）＋yellow（黄化）＋dwarf（矮縮）の語が組み合わさってできた名称で、ポティウイルス類に分類される植物ウイルス名である。

コラム

学術文献や検査報告では略称 OYDV が広く用いられ、種苗衛生や圃場診断での検出報告が頻出する

「タマネギ黄化矮縮ウイルス」のレベル別の例文

中学
This test found onion yellow dwarf virus in the plants.

この検査で、植物からタマネギ黄化矮縮ウイルスが見つかりました。
高校・英検2級
The survey revealed onion yellow dwarf virus in three growing regions.

調査によって、三つの栽培地域でタマネギ黄化矮縮ウイルスが確認されました。
TOEIC・ビジネス
Please report fields testing positive for onion yellow dwarf virus immediately.

タマネギ黄化矮縮ウイルスが陽性となった圃場は、直ちに報告してください。
日常会話
They found OYDV in our onion plants.

うちのタマネギから、タマネギ黄化矮縮ウイルスが見つかりました。

「タマネギ黄化矮縮ウイルス」を英語にするときのよくある間違い

× onion dwarf yellow virus

○ onion yellow dwarf virus

病名の一般的な語順は onion yellow dwarf virus です。
× onion yellow-dwarf disease

○ onion yellow dwarf virus

これは病気の名称ではなく、病原体であるウイルスの名称です。

「タマネギ黄化矮縮ウイルス」の英語についてよくある質問

Q. 「タマネギ黄化矮縮ウイルス」を英語で一言で言うと？

onion yellow dwarf virus と言います。学術文献や検査報告では、OYDV という略称も一般的です。

Q. 「タマネギ黄化矮縮ウイルス」の略称は何ですか？

OYDV です。研究論文、種苗衛生の報告、圃場診断の記録などで使われます。

Q. 「タマネギ黄化矮縮ウイルス」を検査報告でどう書きますか？

初出では onion yellow dwarf virus と書き、その後に OYDV と略す書き方が一般的です。

「タマネギ黄化矮縮ウイルス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く