タバコのべと病菌

「タバコのべと病菌」の英語

「タバコのべと病菌」は英語で Peronospora tabacina と言います。特定の菌種を指す学術名で、病気や症状を述べる実務では tobacco downy mildew や downy mildew と言うのが一般的です。

「タバコのべと病菌」の英語の使い分け

the pathogen causing tobacco downy mildew
タバコべと病を引き起こす病原体を指す説明的な表現です。菌種を特定しない場合に使えます。
Scientists identified the pathogen causing tobacco downy mildew in the infected leaves.
科学者たちは感染した葉からタバコべと病を引き起こす病原体を特定しました。
Peronospora tabacina
タバコのべと病を引き起こす特定の病原体を指す学術名です。
Researchers identified Peronospora tabacina in the infected leaves.
研究者たちは感染した葉からタバコのべと病菌を特定しました。

「タバコのべと病菌」の例文

An outbreak of Peronospora tabacina ruined many tobacco seedlings this season.

今季、タバコのべと病菌の発生で多くの苗が台無しになった。

英英

A species of oomycete that causes downy mildew on tobacco plants.

コラム

学術名Peronospora tabacinaは特定の菌種を指し、実務では発生した症状を単にべと病と呼ぶことが多い

「タバコのべと病菌」のレベル別の例文

中学
The tobacco leaves showed signs of downy mildew after the rain.

そのタバコの葉は雨の後、べと病の症状を示しました。
高校・英検2級
Farmers removed infected plants to limit the spread of downy mildew.

農家はべと病の広がりを抑えるため、感染した植物を取り除きました。
TOEIC・ビジネス
The report confirmed an outbreak of tobacco downy mildew in several fields.

その報告書は、複数の畑でタバコべと病が発生したことを確認しました。
日常会話
The tobacco plants have come down with downy mildew.

タバコの植物がべと病にかかっちゃった。

「タバコのべと病菌」を英語にするときのよくある間違い

× Peronospora tobacco

○ Peronospora tabacina

学術名は特定の菌種を示す正式な語形を使います。

「タバコのべと病菌」の英語についてよくある質問

Q. 「タバコのべと病菌」を英語で一言で言うと？

特定の菌種を指すなら Peronospora tabacina と言います。病気そのものを指す場合は tobacco downy mildew が一般的です。

Q. Peronospora tabacina と tobacco downy mildew の違いは？

Peronospora tabacina は病原体の学術名で、tobacco downy mildew はタバコに発生する病気の名称です。

Q. 「タバコのべと病菌」を英語の報告書でどう書く？

病原体を特定する報告書では Peronospora tabacina と書くのが適切です。病気の発生を報告するなら tobacco downy mildew が使えます。

「タバコのべと病菌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く