スーッと通り過ぎる

「スーッと通り過ぎる」の英語

「スーッと通り過ぎる」は英語で whoosh past と言います。布や衣服がこすれるような音を立てて通る場合は swish past、勢いよく音を立てて動く場合は swoosh past も使えます。文脈によっては単に speed past と言うこともできます。

「スーッと通り過ぎる」の英語の使い分け

  • whoosh past

    風や物体が音を立てて素早く通り過ぎるときの一般的な表現です。

    A strong wind whooshed past the open window.

    強い風が開いた窓をスーッと通り過ぎました。

  • swish past

    布や衣服などが、シュッというこすれるような音を立てて通り過ぎる描写に向いています。

    Her long coat swished past the doorway.

    彼女の長いコートが戸口をスーッと通り過ぎました。

  • swoosh past

    物や人が勢いよく、風を切るような音を立てて通り過ぎる描写に使います。whoosh よりややくだけた響きがあります。

    The flag swooshed past my shoulder in the wind.

    旗が風にあおられて、私の肩のそばをスーッと通り過ぎました。

「スーッと通り過ぎる」の例文

The scarf swoshed past his face.

スカーフが彼の顔のそばをヒュッと音を立てて飛んだ。

コアイメージ

布や風が顔のそばを素早く通り抜けるときの鋭い吸い込むような音と速い動き

英英

to move quickly past someone or something while producing a light rushing or swishing sound, often used for fabric, scarves, or air

語源

swoshは、擬音語として生まれ、英語のswooshやswishと並んで風や布がかすめる音を表す語として発展した

コラム

  • 布やマフラーや旗が素早く風を切る場面の擬音として使われ、描写や効果音として用いられることが多い

「スーッと通り過ぎる」のレベル別の例文

「スーッと通り過ぎる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a whoosh past the window.

    ○ The wind whooshed past the window.

    通り過ぎる動作は do ではなく、whoosh を動詞として使います。

「スーッと通り過ぎる」の英語についてよくある質問

Q. 「スーッと通り過ぎる」の主な英語表現は？
一般的には whoosh past と言います。風や物体が音を立てて素早く通り過ぎる場面で使います。
Q. whoosh past と swish past の違いは？
whoosh past は風や物体全般に使えます。swish past は布や衣服などがこすれるような音を立てて通る場合に向いています。
Q. 「スーッと通り過ぎる」の英語での描写をどう書く？
The wind whooshed past the window. のように、主語の後ろに whoosh past を置きます。布や旗なら swish past も使えます。

「スーッと通り過ぎる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1