ステッキ型短剣

「ステッキ型短剣」の英語

「ステッキ型短剣」は英語で sword cane と言います。杖の中に刃を収めた武器を指し、文学や映画の描写で使われます。実物の所持や携帯は地域によって規制されているため注意が必要です。

「ステッキ型短剣」の英語の使い分け

sword cane
杖の内部に刃を収めた武器を指す、現代英語で最も一般的な表現です。
He pulled out a sword cane from under his coat.
彼はコートの下からステッキ型短剣を取り出しました。
swordstick
sword cane の別表現で、辞書や文学作品などで見られますが、一般には sword cane のほうがよく使われます。
The museum displayed an old swordstick.
その博物館には古いステッキ型短剣が展示されていました。

「ステッキ型短剣」の例文

He pulled a sword stick from under his coat and stepped forward.

彼はコートの下から剣付きの杖を取り出して一歩前に出た。

コアイメージ

杖の内部に刃が収められ、普段は杖に見せかけて必要時に抜いて使う携帯用の武器

英英

A walking stick that conceals a blade, appearing as an ordinary cane while functioning as a hidden or detachable sword.

語源

sword stickは、英語のsword（剣）とstick（杖）が結合した語で、身を守るために杖に刃を仕込む実用品が18〜19世紀に広まったことから生まれた

コラム

sword stickは隠し武器として文学や映像で頻繁に扱われ、実物は多くの国で所持や携帯が法的に制限される

「ステッキ型短剣」のレベル別の例文

中学
The old man carried a sword cane.

その老人はステッキ型短剣を持っていました。
高校・英検2級
The novel features a sword cane disguised as an ordinary walking stick.

その小説には、普通の杖に見せかけたステッキ型短剣が登場します。
TOEIC・ビジネス
The museum catalog describes the item as a concealed sword cane.

その博物館の目録では、その品を隠し武器であるステッキ型短剣と説明しています。
日常会話
Is that a sword cane?

それってステッキ型短剣ですか。

「ステッキ型短剣」を英語にするときのよくある間違い

× stick sword

○ sword cane

この意味で一般的な語順・表現は sword cane です。

「ステッキ型短剣」の英語についてよくある質問

Q. 「ステッキ型短剣」を英語で一言で言うと？

sword cane と言います。swordstick という一語の別表現も使われます。

Q. sword cane と swordstick の違いは？

どちらも杖に刃を収めた武器を指します。sword cane のほうが一般的で、swordstick は辞書や文学作品などで見られる別表現です。

Q. 「ステッキ型短剣」は英語のニュースでどう言う？

通常は sword cane と表現できます。文脈によっては concealed sword cane（隠し武器としてのステッキ型短剣）とも言えます。実物の所持や携帯については、地域の法律が関係します。

「ステッキ型短剣」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く