スイートロケット
「スイートロケット」の英語
「スイートロケット」は英語で sweet rocket と言います。園芸や植物の話ではこの名前が一般的で、dame's rocket という別名もあります。
例文
コアイメージ
野原や道端で群生することがある、芳香のある二年草または短命の多年草
英英
a biennial or short-lived perennial garden plant (Hesperis matronalis) with fragrant tubular flowers arranged in upright clusters; often naturalizes in meadows and roadsides and is called sweet rocket
語源
Dame's violetは、17世紀以降の園芸名が残る慣用名で、dame＋violetの組合せに由来し、園芸名のsweet rocketは花の芳香と直立する花序を表す語の結合による。
コラム
- 英語圏ではsweet rocketの名で園芸書に載り、芳香性から花壇や切り花の素材として利用されることが多い。
例文
コアイメージ
スイートロケットは香りのよい花を咲かせてミツバチを引き寄せる二年草の園芸植物
英英
a biennial garden plant Hesperis matronalis in the mustard family, cultivated for its fragrant clusters of purple, pink, or white flowers that attract pollinators
語源
sweet rocketは、花の香りを示すsweetとアブラナ科の植物を指すrocketが結びついて生まれた名で、rocketはフランス語roquette（ラテン語erucaに由来）から英語に入った
コラム
- スイートロケットは英語圏でdame's rocketという別名でも呼ばれ園芸で蜜源として使われるが地域によっては自生して増えることがある
「スイートロケット」のレベル別の例文
「スイートロケット」を英語にするときのよくある間違い
× I planted rocket in the flower bed.
○ I planted sweet rocket in the flower bed.
rocket だけでは、食用のルッコラを指すことがあるためです。
× Dame rocket
○ dame's rocket
この別名は dame's rocket という形で表します。