スイッチグラス
「スイッチグラス」の英語
「スイッチグラス」は英語で switchgrass と言います。一般向けにはこの一語表記が普通です。学術論文や植物の正式名称を示すときは、学名 Panicum virgatum を使います。
例文
Researchers planted Panicum virgatum to restore the degraded prairie.
研究者たちは荒廃した草原を回復するためにスイッチグラスを植えた。
英英
A tall North American perennial grass (switchgrass, Panicum virgatum) used for prairie restoration, erosion control, and as a biomass crop.
語源
Panicum virgatumは、学名で、Panicumは雑穀を指す語に由来し、virgatumは細長い茎を意味する語に由来する
コラム
- 荒廃した草原の回復や土壌流出防止、バイオマス生産のために植栽されることが多い
例文
Farmers planted switch grass to prevent soil erosion.
農家は土壌浸食を防ぐためにスイッチグラスを植えた。
コアイメージ
スイッチグラスは北米原産の多年生高草で、土壌浸食防止やバイオマス利用に使われる
英英
A tall North American perennial grass (Panicum virgatum) used for erosion control, forage, and as a bioenergy crop.
語源
switch grassは、英語のswitch（細い枝やむち）とgrassが結びつき、茎や葉の細長い様子から名付けられた
コラム
- 英語では通常 switchgrass と一語で表記され、日本語ではスイッチグラスと表記して土壌保全やバイオマス作物として話題になる
「スイッチグラス」のレベル別の例文
「スイッチグラス」を英語にするときのよくある間違い
× switch plant
○ switchgrass
スイッチグラスは決まった植物名で、plant を使って直訳しません。