シュミットカメラ
「シュミットカメラ」の英語
「シュミットカメラ」は英語で Schmidt camera と言います。写真撮影や広視野の天体観測を指すときに使い、光学系全体や望遠鏡として述べる場合は Schmidt telescope が一般的です。
「シュミットカメラ」の英語の使い分け
天体写真や広視野の撮像装置を指す、最も直接的な表現です。
カメラ機能に限らず、望遠鏡としての光学系全体を指します。
例文
The observatory's first Schmidt telescope revolutionized wide-field astronomy.
その天文台の最初のシュミット望遠鏡は広視野天文学に革命をもたらした。
コアイメージ
球面主鏡と入射面の補正板で広い視野を低収差で写す光学設計
英英
A wide-field telescope design using a spherical primary mirror and an aspheric correcting plate at the entrance pupil to produce sharp, aberration-corrected images across a large field.
語源
Schmidt telescopeは、エストニア出身の光学技師ベルンハルト・シュミットが1930年に考案した補正板付きの望遠鏡設計に由来し、発明者の姓がそのまま呼称になった。
コラム
- 広視野を短時間で撮像できるため天体写真や巡天で多く用いられ、写真用途ではSchmidt cameraと呼ばれることが多い
例文
コアイメージ
球面鏡とシュミット補正板で広い視野の像を得る天文用光学系
英英
A telescope design using a spherical primary mirror and a thin aspheric Schmidt corrector plate to provide a compact, wide-field optical system for photographic or digital imaging.
語源
Schmidt cameraは、ベルンハルト・シュミットが1930年に発明し、球面鏡の前に薄い非球面補正板を置く構成に由来する。
コラム
- 英語ではcameraと呼ばれるが望遠鏡光学系であり、広視野で短時間露光に向くため全天サーベイに多用される。
「シュミットカメラ」のレベル別の例文
- 中学
The Schmidt camera took clear pictures of stars.
- 高校・英検2級
Astronomers used a Schmidt telescope to survey the northern sky.
- TOEIC・ビジネス
The research team installed a new Schmidt camera for the observatory's survey project.
- 日常会話
Is that a Schmidt camera?
「シュミットカメラ」を英語にするときのよくある間違い
× Schmidt camera telescope
英語では通常、カメラを表す場合は Schmidt camera と言います。