シャベルガエル

「シャベルガエル」の英語

「シャベルガエル」は英語で spadefoot と言います。spadefoot toad という呼び方も一般的です。普通の会話や図鑑では spadefoot を使えば通じます。

「シャベルガエル」の英語の使い分け

spadefoot
シャベルガエルを指す、最も基本的で一般的な呼び方です。
A spadefoot can hide deep underground.
シャベルガエルは地中深くに隠れることがあります。
spadefoot toad
図鑑や生物の説明で使われる、やや詳しい呼び方です。
The spadefoot toad is active after heavy rain.
シャベルガエルは大雨の後に活動します。

「シャベルガエル」の例文

Farmers often find a spadefoot burrowed in muddy fields.

農家はしばしば泥だらけの畑に潜ったシャベルガエルを見つける。

コアイメージ

シャベルガエルは後ろ足にシャベル状の突起があり土に潜る小型のカエル

英英

A small burrowing amphibian with a keratinous, spade-like projection on each hind foot used for digging, often found in muddy or arid soils.

語源

spadefootは、spade（シャベル）＋foot（足）の複合語で、後肢のシャベル状の角質板に由来し掘る習性を表す

コラム

英語ではspadefootやspadefoot toadと呼ばれることが多く、'toad'が付いても必ずしもヒキガエル科の狭義種を指すわけではない点に留意すると訳語の理解が深まる

「シャベルガエル」のレベル別の例文

中学
We found a spadefoot near the pond.

私たちは池の近くでシャベルガエルを見つけました。
高校・英検2級
The spadefoot toad spends much of the year underground.

シャベルガエルは一年の大半を地中で過ごします。
TOEIC・ビジネス
The environmental report identifies the spadefoot as a species native to the region.

その環境報告書は、シャベルガエルをその地域に生息する種として特定しています。
日常会話
Look, a spadefoot!

見て、シャベルガエルだ！

「シャベルガエル」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a shovel frog.

○ I saw a spadefoot.

日本語を直訳した shovel frog は一般的な呼び方ではありません。
× spadefoot toad always means a true toad.

○ spadefoot toad can refer to a spadefoot frog.

toad が付いても、必ずしも狭義のヒキガエルを指すとは限りません。

「シャベルガエル」の英語についてよくある質問

Q. 「シャベルガエル」を英語で一言で言うと？

spadefoot と言います。より詳しくは spadefoot toad とも言えます。

Q. spadefoot と spadefoot toad の違いは？

どちらもシャベルガエルを指します。spadefoot toad は生物の説明や図鑑で見られる詳しい呼び方です。

Q. 「シャベルガエル」は英語の辞書でどう調べればいい？

まず spadefoot で調べるのが一般的です。複合語として spadefoot toad も確認できます。

「シャベルガエル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く