シャブオート

「シャブオート」の英語

「シャブオート」は英語で Shavuot と言います。Shabuoth も同じ祭りを指す別綴りですが、現在は Shavuot が一般的です。ユダヤ教の律法授与と収穫を祝う祭りで、文脈によって五旬節とも訳されます。

「シャブオート」の英語の使い分け

  • Shavuot

    現在もっとも一般的な綴りで、宗教や文化の説明に広く使います。

    Our synagogue holds a study session on Shavuot.

    私たちのシナゴーグでは、シャブオートに勉強会を開きます。

  • Shabuoth

    Shavuot の別のローマ字表記で、宗教文献や資料などで見られます。意味は同じです。

    The book discusses Shabuoth as a Jewish festival.

    その本はシャブオートをユダヤ教の祭りとして説明しています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Shabuoth
Shavuot の別のローマ字表記で、宗教文献や資料などで見られます。意味は同じです。
The book discusses Shabuoth as a Jewish festival.
その本はシャブオートをユダヤ教の祭りとして説明しています。
Shavuot
現在もっとも一般的な綴りで、宗教や文化の説明に広く使います。
Our synagogue holds a study session on Shavuot.
私たちのシナゴーグでは、シャブオートに勉強会を開きます。

Shabuoth

意味

例文

Shabuoth is a Jewish festival commemorating the giving of the Torah.

シャブオートはトーラーの授与を記念するユダヤの祭りです。

コアイメージ

収穫とトーラー授与という二つの側面を合わせて祝う祭り

英英

A festival marking both the wheat harvest and the revelation of the Torah to the Israelites, celebrated seven weeks after Passover.

語源

Shabuothは、ヘブライ語Shavuot（shavua「週」の複数形）に由来する英語表記で、週の数えに基づく祭名が転写されたもの

コラム

  • 宗教文献では五旬節と記されることが多く、一般には収穫祭としての習俗も併存する

Shavuot

意味

例文

Many Jewish families celebrate Shavuot with dairy foods.

多くのユダヤ人家庭はシャブオートを乳製品で祝う。

コアイメージ

シナイ山で律法が授けられた出来事と穀物の収穫を同時に記念するユダヤ教の祭り

英英

A Jewish festival held seven weeks after Passover that commemorates the giving of the Torah at Mount Sinai and celebrates the grain harvest.

語源

Shavuotは、ヘブライ語で週を意味するshavuaの複数形に由来し、過越祭後の七週間目に行われ、律法受領と収穫を記念する祭りである。

コラム

  • 過越祭から数えて七週間目に当たり、宗教的な律法受領の記念と農耕社会の収穫祭的慣習が結びつき、多くの家庭で乳製品を食べる習慣がある

「シャブオート」のレベル別の例文

「シャブオート」を英語にするときのよくある間違い

  • × Shabouth

    ○ Shavuot

    一般的な綴りは Shavuot です。Shabuoth は別綴りですが、Shabouth とはつづりません。

「シャブオート」の英語についてよくある質問

Q. 「シャブオート」を英語で一言で言うと？
Shavuot が一般的です。Shabuoth という別の綴りもあります。
Q. Shavuot と Shabuoth の違いは？
どちらも同じユダヤ教の祭りを指します。現在は Shavuot のほうが一般的です。
Q. 「シャブオート」の英語を宗教文献でどう書く？
Shavuot または Shabuoth と書きます。文献の表記に合わせれば問題ありません。

「シャブオート」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1