シベリア産の小型野生リンゴ

「シベリア産の小型野生リンゴ」の英語

「シベリア産の小型野生リンゴ」は英語で Siberian crab apple と言います。ズミという木や実を指す専門的な名称で、庭木や接ぎ木の台木など植物の話で使われます。

「シベリア産の小型野生リンゴ」の英語の使い分け

Siberian crab apple
シベリア原産の小型で酸味の強い野生リンゴを指す名称です。
A Siberian crab apple can survive very cold winters.
シベリア産の小型野生リンゴは、とても寒い冬にも耐えられます。
crab apple
産地を限定せず、小型で酸味のある野生リンゴを広く指します。
The crab apple has a sharp, sour taste.
その野生リンゴは、きりっとした酸味があります。

「シベリア産の小型野生リンゴ」の例文

A Siberian crab apple fell onto the path after the storm.

嵐の後、シベリア産の小型野生リンゴが小道に落ちていた。

コアイメージ

シベリア原産で小さく酸味の強い野生のリンゴの実や木を指す

英英

a small wild apple tree or its fruit native to Siberia, producing small tart apples and often grown for ornamental blossoms or as hardy rootstock

語源

Siberian crab appleは、Siberianが産地のシベリアを示し、crab appleが小さく酸味のあるリンゴを指す語から、シベリア原産の小型野生リンゴを表す名称になった

コラム

学名Malus baccataで呼ばれる種に該当し寒冷地に強いため庭木や接ぎ木の台木として利用される点を押さえると現物の用途が理解しやすい

「シベリア産の小型野生リンゴ」のレベル別の例文

中学
A Siberian crab apple tree grew near our house.

家の近くにシベリア産の小型野生リンゴの木が生えていました。
高校・英検2級
The Siberian crab apple has small fruit and tolerates cold winters well.

シベリア産の小型野生リンゴは実が小さく、寒い冬にもよく耐えます。
TOEIC・ビジネス
The nursery uses the Siberian crab apple as a hardy rootstock for grafting.

その苗木業者は、丈夫な接ぎ木用の台木としてシベリア産の小型野生リンゴを使っています。
日常会話
Look, that Siberian crab apple tree is covered in blossoms!

見て、あのシベリア産の小型野生リンゴの木は花でいっぱいだよ！

「シベリア産の小型野生リンゴ」を英語にするときのよくある間違い

× Siberia apple

○ Siberian crab apple

Siberia apple は一般的な種名ではなく、小型の野生リンゴを表せません。

「シベリア産の小型野生リンゴ」の英語についてよくある質問

Q. 「シベリア産の小型野生リンゴ」を英語で一言で言うと？

Siberian crab apple と言います。ズミという木や、その小さな実を指します。

Q. 「シベリア産の小型野生リンゴ」と crab apple は同じですか？

Siberian crab apple は産地や種類を限定した言い方で、crab apple は小型で酸味のある野生リンゴ全般を指すことが一般的です。

Q. 「シベリア産の小型野生リンゴ」は植物の説明でどう使いますか？

庭木や接ぎ木の台木として説明する場合に、Siberian crab apple という名称が使えます。

「シベリア産の小型野生リンゴ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く