シダ植物の科
「シダ植物の科」の英語
「シダ植物の科」は英語で fern family と言います。特定の科名を指す場合は、Dryopteridaceae（オシダ科）や Polypodiaceae（ウラボシ科）などを使います。
「シダ植物の科」の英語の使い分け
特定の科名を挙げずに、シダ植物の科を一般的に言う表現です。
This species belongs to a fern family.
オシダ科という特定のシダ植物の科名を、学術的に示すときに使います。
ウラボシ科という特定のシダ植物の科名です。
学術書や標本資料で、ゼンマイ科を示す科名です。
The specimen belongs to the family Osmundaceae.
その標本はゼンマイ科に属します。
例文
The family Dryopteridaceae includes genera like Dryopteris and Polystichum.
シダ植物の科にはDryopterisやPolystichumの属が含まれる。
英英
A botanical family of ferns that groups related genera such as Dryopteris and Polystichum; a taxonomic rank above genus.
語源
Dryopteridaceaeは、属名Dryopterisに科接尾辞-aceaeを付けて作られた学名で、Dryopterisは古代ギリシャ語dryos（木）とpteris（シダ）に由来する。
コラム
- 学術表記ではDryopteridaceaeの先頭は大文字とし、科名の語尾-aceaeは植物の科を示し通常は斜体にしない。
例文
英英
A botanical family of ferns comprising both terrestrial and epiphytic species, widespread especially in tropical and subtropical regions.
語源
Polypodiaceaeは、属名Polypodiumに由来し、Polypodiumは多いを表すpoly-と足を表すpod-が語根であることから名づけられ、科を示す接尾辞-aceaeが付いている。
コラム
- 和名ではポリポディ科と表記されることが多く、園芸や植物学の文献で科名として用いられる。
例文
Researchers classified the specimen within the family Osmundaceae.
研究者はその標本をシダ植物の科に分類した。
英英
The fern family Osmundaceae, a taxonomic grouping used in botany to denote related genera of ferns under the rank of family.
コラム
- 学術書や博物館標本票では family Osmundaceae のようにラテン名をそのまま記し、日本語ではシダ植物の科と訳して原名を併記することが多い
「シダ植物の科」のレベル別の例文
- 中学
This plant belongs to a fern family.
- 高校・英検2級
The family Thelypteridaceae contains several distinct genera.
ヒメシダ科には、いくつかの異なる属が含まれます。
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the sample as a member of the family Dryopteridaceae.
- 日常会話
Is that plant in the Polypodiaceae family?
「シダ植物の科」を英語にするときのよくある間違い
× Polypodiaceae is another word for Dryopteridaceae.
○ Polypodiaceae is a different fern family.
これらは同じ意味の言い換えではなく、それぞれ別の科名です。
× Dryopteriaceae
正しい科名は Dryopteridaceae で、Dryopteriaceae ではありません。