シダの若芽

「シダの若芽」の英語

「シダの若芽」は英語で fiddlehead と言います。渦巻いた食用の若い葉を指し、春の山菜や料理の話で使います。生食は避け、十分に加熱するのが一般的です。

「シダの若芽」の英語の使い分け

fiddlehead
食用にもなる、渦巻いたシダの若芽を指す一般的な名詞です。
Fiddleheads are a popular spring ingredient in some regions.
シダの若芽は地域によっては春に人気の食材です。

「シダの若芽」の例文

They harvested fresh fiddleheads from the riverbank.

彼らは河岸で新鮮なシダの若芽を採った。

コアイメージ

渦巻いた形のシダの若芽で、食用になる若い葉

英英

A tightly coiled young frond of a fern, commonly eaten as a seasonal vegetable.

語源

fiddleheadは、バイオリン（fiddle）の渦巻き飾りに形が似ていることから、渦巻いたシダの若芽を指すようになった

コラム

シダの若芽は春に出回る山菜で、一部の種類は食用だが生食すると中毒を起こす恐れがあるため必ず加熱してから食べる

「シダの若芽」のレベル別の例文

中学
We found fiddleheads near the forest path.

私たちは森の小道の近くでシダの若芽を見つけました。
高校・英検2級
Some people cook young fern shoots as a seasonal side dish.

季節の副菜としてシダの若芽を料理する人もいます。
TOEIC・ビジネス
The restaurant added locally sourced fiddleheads to its spring menu.

そのレストランは地元産のシダの若芽を春のメニューに加えました。
日常会話
Have you ever tried fiddleheads?

シダの若芽を食べたことはありますか。

「シダの若芽」を英語にするときのよくある間違い

× I saw fiddlehead.

○ I saw a fiddlehead.

fiddleheadは数えられる名詞なので、単数なら冠詞が必要です。

「シダの若芽」の英語についてよくある質問

Q. 「シダの若芽」を英語で一言で言うと？

fiddleheadと言います。複数形はfiddleheadsです。

Q. fiddleheadはどんなシダの若芽ですか？

渦巻いた形で、食用になる若い葉を指します。ただし、食用に適した種類でも生食は避けるのが一般的です。

Q. 「シダの若芽」を料理の話で英語にすると？

料理や山菜の話では、fiddleheadsが自然です。食材として複数を指す場合はfiddleheadsとすることが多いです。

「シダの若芽」と関連する日本語の英語

シダfern

ほかの日本語から英語を引く