シダの一種
「シダの一種」の英語
「シダの一種」は英語で a type of fern と言います。生物学的に種を指す場合は a species of fern も使えます。特定の種を示すときは、Botrychium multifidum のような学名を使います。
「シダの一種」の英語の使い分け
a species of fern
生物学的な種として、シダの一種であることをやや正確に述べる表現です。
a type of fern
日常的な説明で使う、より一般的で大まかな表現です。
特定の種を示す学名で、論文や調査報告などで使います。
The database lists Doryopteris pedata among the recorded plants.
そのデータベースには、記録された植物の一つとしてDoryopteris pedataが載っています。
例文
The survey found Botrychium multifidum among the meadow ferns.
調査で草地の中にシダの一種が見つかった。
英英
a species of fern in the genus Botrychium, belonging to the moonwort group.
コラム
- Botrychium multifidumは学名で、学術表記では斜体にし、属名Botrychiumは大文字、種小名multifidumは小文字で表記し、和訳はシダの一種となる。
例文
Scientists found Ceratopteris pteridioides in the marsh.
科学者たちは湿地でシダの一種を発見した。
英英
A species of aquatic fern in the genus Ceratopteris, often occurring in marshes and shallow freshwater environments.
コラム
- 学名表記はラテン語の二名法で、Ceratopteris pteridioidesは水生シダとして湿地や浅い淡水で見られる。
例文
Scientists observed Diplopterygium longissimum growing under the canopy.
科学者たちは林冠の下でシダの一種を観察した。
英英
a species of fern in the genus Diplopterygium.
コラム
- 学術文献では属名を略してD. longissimumと表記することがあり、略記でも属名の頭文字は大文字で示される。
例文
Botanists identified Dryopteris dilatata on the hillside during the survey.
植物学者は調査中に丘の斜面でシダの一種を確認した。
英英
A species of fern in the genus Dryopteris.
コラム
- 学名はイタリック体で表記し属名が大文字で始まるため Dryopteris dilatata は世界共通の種名として用いられる
例文
Local botanists identified Dryopteris thelypteris pubescens during the survey.
地元の植物学者は調査中にシダの一種を同定した。
英英
A species of fern in the genus Dryopteris, used as the scientific (Latin) name for that taxon.
コラム
- 学名はラテン語の正式名でイタリック体で表記し属名は先頭大文字、種小名は小文字で書くため、和訳は一般にシダの一種とする
例文
Researchers found Doryopteris pedata growing on a shaded slope.
研究者たちは陰の斜面でシダの一種を発見した。
コアイメージ
特定のシダ種を学術的に示すラテンの二語名
英英
the scientific (Latin) binomial name used to identify a specific species of fern in the genus Doryopteris.
語源
Doryopteris pedataは、属名Doryopterisと種小名pedataの二語から成る学名で属名は古代ギリシャ語由来の語根に、種小名はラテン語pedatus「足状の」に由来する
コラム
- 学術文献では属名を大文字、種小名を小文字の斜体で表記し和名がない種は学名で記載されるためDoryopteris pedataはそのまま種を特定する表記として用いられる
例文
コアイメージ
ヨーロッパ原産のシダで羽状の葉をもち湿った林床や小川沿いで見られる
英英
A species of fern in the genus Dryopteris, native to Europe, with pinnate fronds, typically found in shady, moist habitats such as stream banks and woodland understory.
語源
Dryopteris oreadesは、学名でDryopterisはギリシャ語dryos（樹木）＋pteris（シダ）に由来し、oreadesは山の精に由来する語から成る。
コラム
- 学名は斜体で表記し、種が特定されている場合でも一般向けには「シダの一種」と訳すことが多い。
例文
Researchers documented Gymnocarpium robertianum on the mountain trail last summer.
研究者たちは昨夏、山道でシダの一種を記録した。
英英
a fern species assigned to the genus Gymnocarpium, known from temperate mountain regions and cited in botanical surveys.
コラム
- ラテン二名法は学術的な種の識別子であり、図鑑や学術報告では種名として学名が優先される
例文
英英
The botanical name identifying a distinct fern species, used in scientific descriptions and specimen records.
コラム
- Pellaea mucronataは学術的な記述や標本記録で用いられる学名であり、論文中では例文のように胞子の観察など研究文脈で引用される。
例文
英英
a species of fern in the genus Parathelypteris
語源
Parathelypteris novae-boracensisは、属名Parathelypterisと種小名novae-boracensisから成るラテン二名法の学名で、種小名は地名（New York）に由来する語形であることを示す場合が多い。
コラム
- 学名は斜体で表記し、和名が未定の種は研究報告で「シダの一種」と記載されることが多い。
例文
In the shaded ravine, Polypodium virgianum grows on damp tree trunks.
日陰の渓谷で、シダの一種が湿った木の幹に生えている。
英英
a fern species belonging to the genus Polypodium, identified by its Latin name.
コラム
- 学術文献や標本では学名を斜体で表記し、属名の頭文字を大文字にする表記が標準である
例文
Researchers collected a Polystichum scopulinum specimen.
研究者はシダの一種の標本を採集した。
英英
a species of fern in the genus Polystichum.
コラム
- 学術名は属名が大文字、種小名が小文字で、学術文献や標本ラベルでは斜体で表記される
例文
英英
a species of fern in the family Thelypteridaceae, identified by the binomial Thelypteris dryopteris and commonly found in shaded woodlands
コラム
- 学名は斜体で表記し属名が大文字で種小名が小文字になるためThelypteris dryopterisは正式な植物名でシダの一種を指す。
例文
Researchers discovered Thelypteris simulata in the marsh during the survey.
調査中に研究者たちは湿地でそのシダの一種を発見した。
英英
a species of fern in the genus Thelypteris
コラム
- 学術名は属名が先頭大文字で種小名は小文字とし、出版物や報告では通常イタリック体でThelypteris simulataと表記する
例文
Researchers identified Woodsia ilvensis as a rare species of fern during the alpine survey.
研究者は高山調査でシダの一種を希少種として同定した。
英英
コラム
- 学術名は二名法で示され、属名を大文字で種小名を小文字で書き通常斜体で表記されるため本文ではWoodsia ilvensisと表記する。
例文
コアイメージ
シダの一種で、葉に粗い毛や突起があって触るとざらざらする植物を指す
英英
A term referring to a fern whose fronds bear coarse hairs or projections, producing a rasp-like texture to the foliage, used in botanical description.
語源
rasp fernは、rasp（やすり・ざらつく）とfern（シダ）という二語が合わさり、葉のざらつきという形態的特徴を表す語として成立した
コラム
- 植物記述や図鑑ではrasp fernのraspが形態の触感を表す語として扱われ、葉の表面構造を説明する際に用いられることがある
「シダの一種」のレベル別の例文
- 中学
That plant is a type of fern.
- 高校・英検2級
The field guide identifies the plant as a species of fern.
- TOEIC・ビジネス
The research team recorded Doryopteris pedata in the site database.
- 日常会話