サンショウウオに似た

「サンショウウオに似た」の英語

「サンショウウオに似た」は英語で salamander-like と言います。一般向けにはこの表現が最も分かりやすく、科学・生物学の専門文書では salamandriform も使われます。

「サンショウウオに似た」の英語の使い分け

コアイメージ

名詞を修飾してサンショウウオに似た性質を示す形容詞

英英

Used attributively to denote similarity to a salamander; e.g., describing a 'salamandriform larva' as having salamander-like characteristics.

語源

salamandriformは、salamander（サンショウウオ）とラテン語の接尾辞 -iform（〜の形をした）が結びついて生まれ、形容詞として名詞を修飾する語である。

コラム

  • 例文のように 'salamandriform larva' のように名詞の前に置いてその幼生がサンショウウオに似ていることを示す表現である。

「サンショウウオに似た」のレベル別の例文

「サンショウウオに似た」を英語にするときのよくある間違い

  • × a salamandriform

    ○ a salamandriform larva

    形容詞なので、通常は単独で名詞の代わりに使わず、後ろに名詞を置きます。

「サンショウウオに似た」の英語についてよくある質問

Q. 「サンショウウオに似た」を英語で一言で言うと？
一般的には salamander-like と言います。科学・生物学の専門用語としては salamandriform も使われます。
Q. salamandriform と salamander-like の違いは？
salamandriform は科学・生物学で使われる専門的な形容詞です。salamander-like は日常的で、説明的な表現です。
Q. 「サンショウウオに似た」のビジネスメールでの言い方は？
一般的なビジネスメールでは使う機会は多くありません。研究や技術関係の文書なら salamandriform、一般の相手には salamander-like が無難です。

「サンショウウオに似た」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1