サンゴノキ
「サンゴノキ」の英語
「サンゴノキ」は英語で coral tree と言います。特定の種類を正確に示す場合は、Erythrina variegata などの学名を使います。Indian coral tree は主に Erythrina variegata を指す一般名です。
「サンゴノキ」の英語の使い分け
サンゴノキ全般を指す、最も一般的で使いやすい表現です。
主に Erythrina variegata を指す一般名で、coral tree より種類を限定した表現です。
サンゴノキ属の一種を特定する学名で、植物図鑑や学術的な説明で使います。
The label identifies the plant as Erythrina caffra.
その表示は、その植物を Erythrina caffra と特定しています。
サンゴノキ属の特定の一種を示す学名で、デイゴの学名としても知られています。
The gardener planted Erythrina variegata near the entrance.
庭師は入口の近くに Erythrina variegata を植えました。
例文
英英
a leguminous ornamental tree species of the genus Erythrina native to the Caribbean, notable for its bright red, coral-like inflorescences
語源
Erythrina corallodendrumは、Erythrinaが「赤」を意味する語に由来し、corallodendrumがサンゴのような花を表す語を組み合わせた学名である
コラム
- 学名は斜体で表記し属名を大文字、種小名を小文字で書くのが国際的な規則であり図鑑や学術資料でこの形式が使われる
例文
英英
a tropical tree species in the pea family (Fabaceae), commonly called the coral tree, bearing clusters of bright red flowers and often planted as an ornamental or shade tree
語源
Erythrina variegataは、属名Erythrinaがギリシャ語erythros（赤）に由来し、種小名variegataはラテン語でまだら・変化を意味し、花色などの外見に基づく学名である。
コラム
- 学名は属名を大文字、種小名を小文字で斜体にする慣例があり、サンゴノキは赤い房状の花が特徴で観賞用に広く植えられる。
例文
Park benches under the Indian coral tree were covered in fallen petals.
公園のサンゴノキの下のベンチは散った花びらで覆われていた。
コアイメージ
Erythrina属の複数種を含む、赤い房状の花をつける木の総称
英英
a common name for several species of Erythrina, characterized by showy clusters of coral-red flowers
語源
Indian coral treeは、Erythrina属の複数種を指す英語の総称で、花色に由来するcoral treeに地域名Indianを添えた呼称。
コラム
- 学術文献では種名の特定に学名Erythrinaが用いられるため、正確に示す際は学名を併記することが多い。
例文
The coral tree in the yard bloomed brilliantly.
庭のサンゴノキが鮮やかに開花した。
コアイメージ
サンゴノキは、マメ科エリスリナ属の多年生の木で赤いとさか状の花序をつける
英英
A perennial tree of the pea family (genus Erythrina) that bears bright red crest-like flower clusters, often called the coral tree.
語源
coral treeは、coral（珊瑚）に例えた花色とtreeを結びつけた英語名で、日本語のサンゴノキはその訳語として定着した
コラム
- デイゴは沖縄でよく知られるサンゴノキの一種で、地域名と学名が一致しないことがある
例文
コアイメージ
赤い房状の花をつけるエリスリナ属の観賞用樹木の総称
英英
A common name for several Erythrina species—tropical trees with clusters of bright coral-red flowers, often grown as ornamental street or garden trees.
語源
common coral treeは、花の赤い房が珊瑚を連想させることから coral（珊瑚）＋ tree（木）で名づけられた一般名で、複数のErythrina種を指す。
コラム
- 園芸や街路樹として広く植えられるが、地域や資料により指す種が異なるため学名が併記されることが多い。
例文
The kaffir boom in the garden burst into bright red flowers.
庭のサンゴノキが鮮やかな赤い花を咲かせた。
コアイメージ
エリスリナ属の樹木で庭木として植えられ、鮮やかな赤い花をつけるサンゴノキを指す
英英
a tree of the genus Erythrina, often cultivated as an ornamental for its showy red, coral-like blossoms.
語源
kaffir boomは、オランダ語・アフリカーンス語のkaffirboomに由来し植物名として英語に取り入れられた語で、語中のkaffirは外来語が変化した語形で歴史的に差別的な含意を伴う
コラム
- 園芸書や古い記述でkaffir boomという表記が見られるが、現代の園芸表記ではコーラルツリーや学名で記されることが多い
「サンゴノキ」のレベル別の例文
- 中学
The coral tree has beautiful red flowers.
- 高校・英検2級
Birds often visit the coral tree when it is in bloom.
サンゴノキが咲いているとき、鳥がよく訪れます。
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the planted species as Erythrina variegata.
その報告書は、植えられた種を Erythrina variegata と特定しています。
- 日常会話
Look at that coral tree!
あのサンゴノキを見て！
「サンゴノキ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a coral trees in the park.
○ I saw a coral tree in the park.
単数の a の後では、名詞の単数形 tree を使います。
× The tree is called a coral.
○ The tree is called a coral tree.