サイロ化する

「サイロ化する」の英語

「サイロ化する」は英語で become siloed と言います。部門や情報が孤立して共有されない状態には be siloed や operate in silos が自然で、silo は名詞としても使われます。

「サイロ化する」の英語の使い分け

  • become siloed

    部門や情報が次第に孤立し、共有されなくなる状態に使います。

    As teams grow, they can become siloed.

    チームが大きくなると、サイロ化することがあります。

  • operate in silos

    複数の部門が縦割りで別々に動く状況を表す定番表現です。

    Our departments still operate in silos.

    当社の部署はまだ縦割りで動いています。

  • silo

    情報や部門を孤立させることを表す動詞として使います。

    The old system tended to silo data.

    古いシステムはデータをサイロ化しがちでした。

「サイロ化する」の例文

The farmer bought a new silo to store hay.

農夫は干し草を保管するために新しいサイロを買った。

コアイメージ

円筒形の塔に干し草や穀物などの大量の農産物を保管する構造物

英英

A tall, cylindrical structure on a farm used to store bulk materials such as grain or hay.

語源

siloは、ギリシャ語siros（穀物を貯蔵する穴）に由来し、農地の貯蔵穴が次第に塔状の構造を指す語として定着した。

コラム

  • ビジネスではsiloが比喩的に用いられ、情報や部門が共有されず孤立する状態を縦割りやサイロ化と表す。

「サイロ化する」のレベル別の例文

「サイロ化する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The departments do silo.

    ○ The departments are siloed.

    「〜する」を do で訳さず、孤立した状態は be siloed で表します。

  • × The teams work in silo.

    ○ The teams work in silos.

    複数の部門が別々に動く場合は、通常 silos と複数形にします。

「サイロ化する」の英語についてよくある質問

Q. 「サイロ化する」を英語で一言で言うと？
become siloed が一般的です。部門や情報が孤立して共有されなくなることを表します。
Q. silo と become siloed の違いは？
silo は名詞として「孤立した部門や情報のまとまり」を表せます。become siloed は「サイロ化する」という変化を表します。
Q. 「サイロ化する」のビジネスでの言い方は？
operate in silos がよく使われます。部署同士が連携せず、縦割りで業務を進めている状況に適しています。

「サイロ化する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1