ゴーリワグ人形

「ゴーリワグ人形」の英語

「ゴーリワグ人形」は英語で golliwog と言います。ただし現在は黒人への差別語と受け取られることが多いため、会話では避け、「黒い顔の布人形」など説明的に言うのが安全です。

「ゴーリワグ人形」の英語の使い分け

golliwog
古い資料や人形の歴史を説明する場合に限って使います。現在は差別的な表現と受け取られることが多い語です。
The museum labels the object as a golliwog, a term now considered offensive.
その博物館はその品を golliwog と表示していますが、この語は現在では差別的とされています。
a historical rag doll with a black face
現在の会話で差別的な印象を避けるために、特徴を説明する表現です。
The museum displayed a historical rag doll with a black face.
その博物館は黒い顔の歴史的な布人形を展示していました。

「ゴーリワグ人形」の例文

My grandmother displayed a golliwog on the shelf for years.

祖母は何年も棚にゴーリワグ人形を飾っていた。

コアイメージ

黒い顔と大きな唇を特徴とする布製の人形で19世紀末に普及した玩具

英英

A cloth doll with exaggerated black facial characteristics first popularized in late 19th-century children's books.

語源

golliwogは、1895年のフローレンス・ケイト・アプトンの絵本に登場したキャラクター名が人形の呼称となったもので、語源は作者の創作語と考えられる。

コラム

golliwogは人形を指す語である一方、20世紀には黒人を侮蔑する意味でも用いられ現代では差別的表現として受け取られることが多い。

「ゴーリワグ人形」のレベル別の例文

中学
We saw an old rag doll with a black face at the museum.

私たちは博物館で黒い顔の古い布人形を見ました。
高校・英検2級
The exhibit explains why the term golliwog is now considered offensive.

その展示は、golliwog という語が現在ではなぜ差別的とされているのかを説明しています。
TOEIC・ビジネス
The museum catalog describes it as a historical rag doll with a black face.

その博物館のカタログでは、それを黒い顔の歴史的な布人形と説明しています。
日常会話
What should we call this old rag doll with a black face?

この黒い顔の古い布人形は何と呼べばいいの？

「ゴーリワグ人形」を英語にするときのよくある間違い

× This is a golliwog, a normal children's toy.

○ This is a historical rag doll with a black face; the original term is now widely considered offensive.

golliwog を差別性のない普通の呼び名として扱うと不適切です。現在は、歴史的な文脈以外では説明的な表現を使うのが安全です。

「ゴーリワグ人形」の英語についてよくある質問

Q. 「ゴーリワグ人形」を英語で一言で言うと？

歴史的な呼び名は golliwog です。ただし、現在は黒人への差別語と受け取られることが多く、使用は避けるのが一般的です。

Q. golliwog は今でも使える英語ですか？

意味は通じますが、現代では差別的な表現とされることが多い語です。歴史資料の説明などを除き、使わないのが安全です。

Q. 「ゴーリワグ人形」を英語で差別的に聞こえないように言うには？

a historical rag doll with a black face など、特徴を説明する表現が使えます。文脈に応じて、単に a historical rag doll とすることもできます。

「ゴーリワグ人形」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く