コショウの低木

「コショウの低木」の英語

「コショウの低木」は英語で pepper bush と言います。コショウの実をつける低木を指す表現で、pepper plant は低木かどうかを限定せず、文脈によって黒コショウやトウガラシなどの植物を指します。具体的な種類は文脈で補うことがあります。

「コショウの低木」の英語の使い分け

pepper bush
コショウの実をつける低木を指す、基本的な表現です。
She pruned a pepper bush in the backyard.
彼女は裏庭のコショウの低木を剪定しました。
pepper plant
低木に限らず、文脈に応じて黒コショウやトウガラシなどの植物を指します。
This pepper plant grows well in warm climates.
このコショウの植物は暖かい気候でよく育ちます。

コアイメージ

庭などで育てられる、コショウの実をつける低木を指す

英英

A small woody shrub that bears pepper (the spice), referring to a bushy plant producing peppercorns or pepper fruits and suitable for pruning.

語源

pepper bushは、pepper（コショウ）という植物名とbush（低木）が結びついた複合語で、コショウを実らせる低木を表す名称として作られた語。

コラム

英語のpepperは黒胡椒と唐辛子の双方を含む語で、pepper bushは具体的にどの種類のpepperを指すかが文脈によって異なり、bushは木より背の低い低木を示す点に注意

「コショウの低木」のレベル別の例文

中学
The pepper bush needs plenty of sunlight every day.

そのコショウの低木には毎日たくさんの日光が必要です。
高校・英検2級
A pepper plant can grow several feet tall in warm conditions.

コショウの植物は暖かい環境では数フィートの高さに育つことがあります。
TOEIC・ビジネス
The site report notes a pepper bush near the entrance.

現場の報告書には、入口付近にコショウの低木があると記載されています。
日常会話
Is that a pepper bush?

あれはコショウの低木ですか。

「コショウの低木」を英語にするときのよくある間違い

× a bush of pepper

○ a pepper bush

英語では名詞を前に置く複合語が自然です。

「コショウの低木」の英語についてよくある質問

Q. 「コショウの低木」を英語で一言で言うと？

pepper bush が基本的な言い方です。コショウの実をつける低木を指します。

Q. pepper bush と pepper plant の違いは？

pepper bush は低木に焦点を当てた表現です。一方、pepper plant は低木かどうかを限定せず、文脈によって黒コショウやトウガラシなどの植物を指します。

Q. 「コショウの低木」を英語で説明するには？

This is a pepper bush. と言えます。種類を特定したい場合は、植物の種類や学名を補うのが一般的です。

「コショウの低木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く