コカイン常用者

「コカイン常用者」の英語

「コカイン常用者」は英語で regular cocaine user と言います。crack addict はクラックに依存する人に限られ、スティグマを伴う表現です。

「コカイン常用者」の英語の使い分け

regular cocaine user
コカインを常用する人を中立的に説明する、一般的で使いやすい表現です。
The survey included several regular cocaine users.
その調査には、コカインを常用する人が数人含まれていました。
a person with cocaine use disorder
医療・公的な文脈で使われる、本人を先に置いた中立的な表現です。
The clinic offers treatment to people with cocaine use disorder.
その診療所は、コカイン使用障害のある人々に治療を提供しています。
crack addict
クラックに依存する人を指しますが、強いスティグマを伴う表現です。
The documentary follows a crack addict seeking treatment.
そのドキュメンタリーは、治療を求めるクラック中毒者を追っています。

「コカイン常用者」の例文

A crack addict can relapse even after months of sobriety.

そのクラック中毒者は数か月の断酒後でも再発することがある。

コアイメージ

クラックに依存して使用をやめられない人を指す

英英

A person who is addicted to crack, the smokable form of cocaine, who continues use despite harm or attempts to quit.

語源

crack addictは、crackは吸って使用するコカインの俗称で加熱時のパチパチという音に由来し、addictはラテン語addictusに由来して依存する人を意味する語が組み合わさった語である

コラム

報道や会話で頻出する一方でスティグマを伴う表現とされ、臨床や公的文書では中立的な表現が使われることが多い

「コカイン常用者」のレベル別の例文

中学
The doctor helped a regular cocaine user get treatment.

その医師はコカイン常用者が治療を受けるのを助けました。
高校・英検2級
The program provides support for people with cocaine use disorder.

そのプログラムはコカイン使用障害のある人を支援します。
TOEIC・ビジネス
The report recommends treatment instead of labeling someone a crack addict.

その報告書は、誰かをクラック中毒者と決めつけるのではなく、治療を勧めています。
日常会話
He needs help, not a label like crack addict.

彼に必要なのは、クラック中毒者のようなレッテルではなく助けです。

「コカイン常用者」を英語にするときのよくある間違い

× crack addict means any person who regularly uses cocaine.

○ crack addict means a person dependent on crack.

crack はコカイン全般ではなく、クラックという形態を指します。また、単なる常用ではなく依存を示す表現です。

「コカイン常用者」の英語についてよくある質問

Q. 「コカイン常用者」を英語で一言で言うと？

一般的で中立的に言うなら regular cocaine user が使いやすいです。crack addict はクラックに依存する人に限られ、スティグマを伴います。

Q. crack addict と regular cocaine user の違いは？

crack addict はクラックへの依存を強く示す表現です。regular cocaine user は、依存と断定せず、コカインを常用する人を説明します。

Q. 「コカイン常用者」の医療・公的な言い方は？

person with cocaine use disorder が、本人を先に置いた中立的な表現です。依存や治療の文脈で使われます。

「コカイン常用者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く