コイン鑑定人

「コイン鑑定人」の英語

「コイン鑑定人」は英語で assayer と言います。金属や硬貨の成分・純度を検査し、本物かどうかを確かめる専門家を指します。価値を査定する人には appraiser が一般的です。

assayer
硬貨や金属の成分・純度を検査する専門家に使います。
The assayer confirmed the coin was genuine.
その鑑定人は、その硬貨が本物だと確認しました。

金属や硬貨の成分や純度を化学的に検査して確かめる人

assayerは、ラテン語や古フランス語を経て入ったassay（試験する）が語源で、そこに -er が付いて「試験・分析を行う人」を意味するようになった。

中学
The assayer checked this old coin carefully.

その鑑定人はこの古い硬貨を注意深く調べました。
高校・英検2級
The assayer tested the metal before issuing the report.

その鑑定人は報告書を作成する前に金属を検査しました。
TOEIC・ビジネス
Our assayer verified the coin's metal content for the client.

当社の鑑定人は顧客のために、その硬貨の金属含有量を確認しました。
日常会話
Ask an assayer to test it before you buy it.

買う前に鑑定人に検査してもらって。

× The assayer estimated the coin's price.

○ The appraiser estimated the coin's value.

価値や価格の査定は assayer ではなく appraiser が一般的です。

Q. 「コイン鑑定人」を英語で一言で言うと？

金属の成分や純度を検査する専門家なら assayer と言います。

Q. assayer と appraiser の違いは？

assayer は金属の成分や純度を調べる人、appraiser は硬貨などの価値を査定する人です。

Q. 「コイン鑑定人」のビジネスでの言い方は？

金属分析や真贋確認を担当する人には assayer が使えます。価値の査定担当者なら appraiser が一般的です。