クレイモア地雷
「クレイモア地雷」の英語
「クレイモア地雷」は英語で claymore mine と言います。対人用の指向性地雷を指す名称で、claymore だけでも文脈によって地雷を意味することがあります。一般的な「地雷」は land mine と言います。
「クレイモア地雷」の英語の使い分け
特定の対人用の指向性地雷を指す、明確で一般的な表現です。
「クレイモア地雷」の例文
A claymore mine accidentally detonated during the training exercise.
訓練でクレイモア地雷が誤って爆発した。
コアイメージ
クレイモア地雷という特定の対人用方向性地雷の名称
英英
A specific type of directional anti-personnel mine, commonly referred to as the Claymore (M18), designed to fire fragments in a controlled forward arc.
語源
claymore mineは、器具の効果や射程がスコットランドの両手剣claymoreの攻撃範囲に喩えられ、名称として定着した。
コラム
- 英語ではclaymoreだけで地雷を指すことがあり、文脈から武器を指すかどうか判断されることがある
「クレイモア地雷」のレベル別の例文
- 中学
The claymore mine was found near the old bridge.
- 高校・英検2級
Experts safely removed the claymore mine from the field last week.
- TOEIC・ビジネス
The report says a claymore mine was discovered during a border inspection.
- 日常会話
Could that be a claymore mine?
「クレイモア地雷」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a claymore near the road.
○ I saw a claymore mine near the road.
claymoreだけだと、剣など別のものを指す可能性があり、クレイモア地雷だと明確に伝わらないことがあるためです。