ギルドの女性会員

「ギルドの女性会員」の英語

「ギルドの女性会員」は英語で female member of a guild と言います。liverywoman は、リヴェリー会社などの正式な女性会員を指す歴史的・専門的な語です。

「ギルドの女性会員」の英語の使い分け

female member of a guild
一般的で分かりやすく、ギルドに所属する女性を説明する表現です。
She is a female member of a guild in London.
彼女はロンドンのギルドの女性会員です。
liverywoman
リヴェリー会社などの正式な女性会員を指す歴史的で専門的な語です。
The liverywoman signed the company's historic register.
そのギルドの女性会員は会社の歴史的な名簿に署名しました。

「ギルドの女性会員」の例文

The liverywoman gave a short speech at the guild's annual meeting.

そのギルドの女性会員はギルドの年次総会で短いスピーチをした。

コアイメージ

ギルドやリヴェリー会社の正式な会員である女性

英英

A woman holding formal membership in a livery company or guild.

語源

liverywomanは、livery（組織の制服や身分を示す衣装）＋womanの合成語で、もとliverymanの女性形としてリヴェリー会社やギルドの女性会員を指す語として生じた

コラム

リヴェリー会社は中世のロンドンで発達した職能団体であり、liverywomanはそうした団体の女性会員を指す正式な表現として歴史的文書や年次報告で見られることがある

「ギルドの女性会員」のレベル別の例文

中学
She is a female member of a guild.

彼女はギルドの女性会員です。
高校・英検2級
The liverywoman represented her guild at the ceremony.

そのギルドの女性会員は式典でギルドを代表しました。
TOEIC・ビジネス
The report lists every female member of the guild.

その報告書にはギルドの女性会員が全員記載されています。
日常会話
Is she a female member of the guild?

彼女はそのギルドの女性会員なのですか。

「ギルドの女性会員」を英語にするときのよくある間違い

× She is a guild woman.

○ She is a female member of a guild.

guild womanという直訳は一般的な英語表現ではありません。

「ギルドの女性会員」の英語についてよくある質問

Q. 「ギルドの女性会員」を英語で一言で言うと？

一般的には female member of a guild と言います。liverywoman とも言えますが、これはリヴェリー会社などの正式な女性会員を指す専門的・歴史的な語です。

Q. liverywoman と female member of a guild の違いは？

liverywoman は特定の職能団体の正式会員を指します。一般的に説明するなら female member of a guild が分かりやすい表現です。

Q. 「ギルドの女性会員」を説明的に言うには？

female member of a guild が一般的で分かりやすい言い方です。文脈によっては woman who belongs to a guild とも言えます。

「ギルドの女性会員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く