キュー表

「キュー表」の英語

「キュー表」は英語で promptbook と言います。舞台の進行、照明や音響の合図、台詞の注釈を書き込んだ実務用の台本を指します。

「キュー表」の英語の使い分け

「キュー表」の例文

The stage manager consulted the promptbook before the performance.

舞台監督は公演前にプロンプトブックを参照した。

コアイメージ

プロンプトブックは舞台の動きや照明・音のキュー、台詞の注釈をまとめた書物

英英

An annotated script used in theatre that contains cues, stage directions, and technical notes for performers and crew.

語源

promptbookは、舞台で合図や助けを意味するpromptとbookの合成語で、プロンプターや舞台監督が注釈を加えた台本を指す

コラム

  • プロンプトブックは劇場で実務的に使う注釈入りの台本で、プロンプターや舞台監督が照明や音響のキューを記録して上演を統合する

「キュー表」のレベル別の例文

「キュー表」を英語にするときのよくある間違い

  • × cue table

    ○ promptbook

    舞台のキューをまとめた注釈入りの台本は promptbook と言います。

「キュー表」の英語についてよくある質問

Q. 「キュー表」を英語で一言で言うと？
舞台で使う注釈入りの台本という意味なら、promptbook が一般的です。
Q. promptbook は普通の台本と違いますか？
promptbook は台詞だけでなく、照明や音響の合図、舞台上の動きなどを書き込んだ実務用の台本です。
Q. 舞台制作に関するメールでの「キュー表」の言い方は？
舞台制作に関するメールでは、promptbook を使うのが自然です。例えば Please update the promptbook. と言えます。

「キュー表」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1