キュプリミン
「キュプリミン」の英語
「キュプリミン」は英語で Cuprimine と言います。ペニシラミンを成分とする内服薬の商品名で、一般名の penicillamine と併記されることがあります。
「キュプリミン」の英語の使い分け
ペニシラミンを成分とする内服薬の商品名で、処方や医学文献で使います。
Cuprimine capsules
キュプリミンのカプセル剤を具体的に指す表現です。
「キュプリミン」の例文
The clinic prescribed Cuprimine for Wilson's disease.
クリニックはウィルソン病にキュプリミンを処方した。
コアイメージ
ペニシラミンという銅を除去する内服薬のブランド名
英英
A brand name for a drug containing penicillamine, used orally as a copper chelator to treat Wilson's disease.
語源
Cuprimineは、商品名で成分ペニシラミンを含む薬剤名。名称は銅を意味する語根cupr-に由来する造語の可能性がある。
コラム
- 商品名として用いられ、医学文献や処方では一般名ペニシラミンと併記されることが多い
「キュプリミン」のレベル別の例文
「キュプリミン」を英語にするときのよくある間違い
× Cuprimine is a kind of copper.
○ Cuprimine is a brand name for penicillamine.
キュプリミンは銅そのものではなく、薬の商品名です。
× I was prescribed penicillamine Cuprimine.
○ I was prescribed Cuprimine, a brand of penicillamine.
商品名と一般名の関係を示すには a brand of が自然です。