キャンプ場の泥棒

「キャンプ場の泥棒」の英語

「キャンプ場の泥棒」は英語で a thief at a campsite と言います。状況によっては a thief at a campground とも言えます。

「キャンプ場の泥棒」の英語の使い分け

a thief at a campsite
キャンプ場で盗みを働く人を表す、自然で分かりやすい表現です。
Police arrested a thief at a campsite last night.
警察は昨夜、キャンプ場の泥棒を逮捕しました。
a thief at a campground
campground を使う地域や文脈で使える表現で、意味は a thief at a campsite とほぼ同じです。
The ranger warned us about a thief at a campground nearby.
管理人は、近くのキャンプ場に泥棒がいると私たちに注意しました。

「キャンプ場の泥棒」の例文

We caught the camp robber hiding near the tents last night.

私たちは昨夜テントの近くに隠れていたキャンプ場の泥棒を捕まえた。

コアイメージ

キャンプ場の泥棒を指すが、特にテントや寝具を狙う盗人を意味する

英英

A thief who specifically targets tents or sleeping gear at a campsite, stealing items such as backpacks, sleeping bags, or tents themselves.

語源

camp robberは、camp（キャンプ）＋robber（泥棒）の合成語で、テント周りの所持品を狙う盗人という意味合いで用いられることがある

コラム

ニュース記事や警察の記述ではテントを狙う犯人を“camp robber”と表現することがあり、文脈で被害の具体性が伝わる語である

「キャンプ場の泥棒」のレベル別の例文

中学
A thief at the campsite stole our food.

キャンプ場の泥棒が私たちの食べ物を盗みました。
高校・英検2級
The police warned visitors about a thief at the campsite.

警察は訪問者に、キャンプ場の泥棒について注意を呼びかけました。
TOEIC・ビジネス
The campground manager reported a thief at the campsite to the local police.

キャンプ場の管理者は、キャンプ場の泥棒について地元警察に通報しました。
日常会話
Keep your bags close; there might be a thief at the campsite.

荷物は近くに置いておいて。キャンプ場に泥棒がいるかもしれないよ。

「キャンプ場の泥棒」を英語にするときのよくある間違い

× camping place robber

○ a thief at a campsite

camping place はこの意味では不自然で、robber を使った複合語も一般的ではありません。キャンプ場での泥棒は a thief at a campsite のように表すのが自然です。

「キャンプ場の泥棒」の英語についてよくある質問

Q. 「キャンプ場の泥棒」を英語で一言で言うと？

一般的には a thief at a campsite と言います。地域や施設の呼び方によっては a thief at a campground とも言えます。

Q. a thief at a campsite と a thief at a campground の違いは？

意味はほぼ同じです。campsite はテントなどを張る場所を指し、campground はキャンプ用の施設・区域全体を指すことが多い表現です。

Q. 「キャンプ場の泥棒」をニュースでどう言う？

ニュースでも a thief at a campsite や a thief who stole from campers のように、状況を具体的に説明する表現が自然です。

「キャンプ場の泥棒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く