キナの樹皮
「キナの樹皮」の英語
「キナの樹皮」は英語で cinchona bark と言います。医学・植物学ではこの表現が基本です。Peruvian bark は歴史的な文脈で使われ、Jesuit's bark はさらに古い名称です。
「キナの樹皮」の英語の使い分け
医学・植物学などで使う、現在もっとも標準的な表現です。
Researchers studied cinchona bark in the laboratory.
医学史や古い文献で見られる、歴史的な表現です。
医学史上の古い名称で、現代の日常語としてはまれです。
例文
コアイメージ
キナの樹皮を示す歴史的名称で、マラリア治療に使われた薬用部位を表す
英英
An historical name for the medicinal bark of the cinchona tree used to obtain quinine and treat malaria.
語源
Jesuit's barkは、イエズス会の宣教師が南米でこの樹皮の利用を広めたことから英語圏で付けられた呼称である。
コラム
- 英語では古い用語であり、学術・現代医療文献ではcinchona barkやPeruvian barkと表記されることが多い
例文
The Peruvian bark was used to treat malaria in the 19th century.
キナの樹皮は19世紀にマラリアの治療に使われた。
コアイメージ
ペルー産のキナの樹皮で、抗マラリア成分を含む天然の薬用物質を指す
英英
The bark of the cinchona tree from Peru, historically used as the source of quinine and other alkaloids for treating malaria.
語源
Peruvian barkは、Peruvian（ペルー産）＋bark（樹皮）から成る語で、ペルー産のキナの樹皮を指す言い方として17世紀以降にヨーロッパで広まった。
コラム
- キナの樹皮は19世紀にマラリア治療で広く用いられ、天然の抗マラリア薬の主要な供給源として医学史上重要である。
例文
コアイメージ
キナの樹皮が薬の原料で、キニーネなどの抗マラリア成分を含む
英英
The bark of cinchona trees from which quinine and related antimalarial compounds are extracted.
語源
cinchona barkは、キナの樹皮の名称で、cinchonaはスペイン語のquinaに由来し、その名はチンチョン伯爵夫人の伝説に結びつくとされ、barkは樹皮を意味する語である
コラム
- キナの樹皮は歴史的にマラリア治療に用いられ、医学史や博物学の文献で繰り返し言及される語
「キナの樹皮」のレベル別の例文
- 中学
Cinchona bark comes from several species of tree.
- 高校・英検2級
Historical records describe how Peruvian bark helped treat malaria in South America.
- TOEIC・ビジネス
The museum's exhibit explains the role of Jesuit's bark in early medical history.
- 日常会話
Have you ever heard of cinchona bark?
「キナの樹皮」を英語にするときのよくある間違い
× Cinchona bark means quinine.
○ Cinchona bark contains quinine.
キナの樹皮は植物の部位で、キニーネはそこに含まれる成分です。