ガンアクション映画

「ガンアクション映画」の英語

「ガンアクション映画」は英語で action movie with lots of gunplay と言います。文脈が明らかなら action movie でも通じますが、銃撃場面の多さを伝えるには前者が適切です。shoot-'em-up は主に敵を撃つゲームを指し、銃撃の多い映画に使われることもありますが、映画の一般的な呼び方ではありません。

「ガンアクション映画」の英語の使い分け

action movie
アクション映画全般を指す最も自然で日常的な言い方です。銃撃場面が多いことまでは表しません。
We watched an action movie last night.
私たちは昨夜、アクション映画を見ました。
action movie with lots of gunplay
銃撃場面が多いアクション映画だと明確に伝える、自然で説明的な表現です。
It is an action movie with lots of gunplay.
それは銃撃場面の多いアクション映画です。
shoot-'em-up
主に敵を撃つゲームを指すくだけたジャンル名です。銃撃の多い映画にも使えますが、映画にはやや限定的で一般的な表現ではありません。
The film is a classic shoot-'em-up with nonstop gunfights.
その映画は銃撃戦が途切れない、昔ながらのガンアクション映画です。

「ガンアクション映画」の例文

I rented a retro shoot-'em-up to play over the weekend.

私は週末に遊ぶためにレトロなシューティングゲームを借りた。

コアイメージ

プレイヤーが画面上の多数の敵を撃ち倒すアーケード系のゲーム

英英

A video game in which the player controls a character or vehicle and shoots many enemies, typically in fast-paced levels with score and power-up mechanics.

語源

shoot-'em-upは、'shoot them up'の口語的短縮である'shoot 'em up'が綴り変化したもので、1970〜80年代のアーケードで敵を撃つゲームに付けられた名称で、のちに同様の多数の敵を撃つ作品一般に用いられた。

コラム

ジャンル名としてのshoot-'em-upは縦スクロールや横スクロール、スペースシューティングなど敵を撃ち倒すタイプのゲーム全般を指す。

「ガンアクション映画」のレベル別の例文

中学
This action movie has lots of gunfights.

このアクション映画には銃撃戦がたくさんあります。
高校・英検2級
The action movie follows a former soldier involved in a series of gunfights.

そのアクション映画は、何度も銃撃戦に巻き込まれる元兵士を描いています。
TOEIC・ビジネス
The streaming service added an action movie with lots of gunplay to its international catalog.

その動画配信サービスは、銃撃場面の多いアクション映画を国際向けカタログに加えました。
日常会話
Do you feel like watching an action movie with lots of gunplay tonight?

今夜、銃撃場面がたくさんあるアクション映画を見ない？

「ガンアクション映画」を英語にするときのよくある間違い

× I watched a gun action movie.

○ I watched an action movie with lots of gunplay.

gun action movie は日本語からの直訳に近く、自然な英語ではありません。銃撃場面の多い映画は action movie with lots of gunplay などと言います。