ガガイモ科
「ガガイモ科」の英語
「ガガイモ科」は英語で Asclepiadaceae と言います。植物分類の文献では family Asclepiadaceae とも表し、一般向けには milkweed family も使われます。現在の分類ではキョウチクトウ科に含める扱いも多いです。
「ガガイモ科」の英語の使い分け
植物学で使う正式な科名で、分類学の文献に適しています。
英語での一般名・通称で、分類学上の正式な科名ではありません。
分類表や研究文献で、科名を明確に示す表現です。
例文
コアイメージ
乳液状の白い樹液を出し、特殊な花の構造で特定の花粉媒介者に適応した植物群を指す
英英
A family of flowering plants that produce milky latex and often have complex flowers adapted to specialized pollinators, including milkweeds.
語源
Asclepiadaceaeは、属名Asclepias（古代ギリシャの医神アスクレピオスに由来）と科を示す接尾辞-aceaeから成る学名である。
コラム
- かつて独立の科とされたが、現代の分類ではキョウチクトウ科に含める扱いが多く、文献により科の扱いが異なる。
例文
英英
the botanical family Asclepiadaceae comprising milkweed-related species, including vines and herbaceous plants with complex pollination structures.
コラム
- 植物の科名は英語でfamily＋ラテン名または単にラテン名で示され、語尾-aceaeが科を表す接尾辞である
例文
コアイメージ
ガガイモ科の植物群で、分類によりキョウチクトウ科に含められる扱いになることがある集まりをさす
英英
A group of flowering plants traditionally called the milkweed family (Asclepiadaceae) that is sometimes treated as part of the dogbane family (Apocynaceae) in modern classifications.
語源
milkweed familyは、milkweed（乳のような液を出す植物）とfamily（科）の組み合わせで作られ、分類の変遷によりAsclepiadaceaeがApocynaceaeに統合される場合がある
コラム
- 分類体系の違いによりmilkweed familyがApocynaceae（キョウチクトウ科）に含められる扱いになることがあり、英語表現が文献で揺れる
「ガガイモ科」のレベル別の例文
- 中学
This plant belongs to the milkweed family.
- 高校・英検2級
Some species in Asclepiadaceae produce latex when their stems are cut.
- TOEIC・ビジネス
The report treats the family Asclepiadaceae as part of the broader family Apocynaceae.
- 日常会話
Is this plant part of the milkweed family?
「ガガイモ科」を英語にするときのよくある間違い
× Asclepiadaceae is a plant.
○ Asclepiadaceae is a plant family.
Asclepiadaceaeは個々の植物ではなく、植物の科名です。