カールマン症候群

「カールマン症候群」の英語

「カールマン症候群」は英語で Kallmann syndrome と言います。Kallmann's syndrome という表記も使われますが、医学文献では Kallmann syndrome が一般的です。

「カールマン症候群」の英語の使い分け

Kallmann syndrome
医学文献や診療で一般的に使われる標準的な表現です。
He was diagnosed with Kallmann syndrome in adolescence.
彼は思春期にカールマン症候群と診断されました。
Kallmann's syndrome
Kallmann syndrome と同じ意味で使われる別表記です。
The doctor explained Kallmann's syndrome to her family.
医師は家族にカールマン症候群について説明しました。

「カールマン症候群」の例文

She was diagnosed with Kallman's syndrome at fifteen.

彼女は15歳でカールマン症候群と診断された。

コアイメージ

嗅覚障害を伴う先天的な性腺刺激ホルモン欠乏により思春期発達が遅れるまたは起こらない状態

英英

A congenital condition causing hypogonadotropic hypogonadism and anosmia, often resulting from impaired migration of GnRH neurons.

語源

Kallman's syndromeは、精神科医Franz Kallmannの名前に由来する人名由来の病名で、嗅覚障害と性腺機能低下の関連を報告したことによる命名。

コラム

英語表記にKallmann syndromeとKallmann's syndromeの両形があり、臨床文献で表記ゆれが見られる

「カールマン症候群」のレベル別の例文

中学
He has Kallmann syndrome and cannot smell.

彼はカールマン症候群で、においを感じられません。
高校・英検2級
People with Kallmann syndrome may not enter puberty normally.

カールマン症候群の人は、通常どおりに思春期を迎えないことがあります。
TOEIC・ビジネス
The specialist discussed Kallmann syndrome during the medical conference.

専門医は医学会議でカールマン症候群について議論しました。
日常会話
She has Kallmann syndrome, so she sees an endocrinologist.

彼女はカールマン症候群なので、内分泌科を受診しています。

「カールマン症候群」を英語にするときのよくある間違い

× She was diagnosed Kallmann syndrome.

○ She was diagnosed with Kallmann syndrome.

diagnose を受け身で使うときは with が必要です。

「カールマン症候群」の英語についてよくある質問

Q. 「カールマン症候群」を英語で一言で言うと？

Kallmann syndrome と言います。Kallmann's syndrome という表記もあります。

Q. Kallmann syndrome と Kallmann's syndrome の違いは？

意味は同じです。医学文献や診療では Kallmann syndrome の表記が一般的です。

Q. 「カールマン症候群」の英語を診断書や論文でどう書く？

Kallmann syndrome と書くのが一般的です。正式な文書では、使用する医学機関や論文の表記方針に合わせてください。

「カールマン症候群」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く