カレン語派

「カレン語派」の英語

「カレン語派」は英語で Karenic と言います。言語学で、カレン諸語の系統を指す専門的な表現です。個別の言語を指すなら Karenic language が使えます。

「カレン語派」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Karenic
言語学でカレン語派という言語の系統全体を指す専門用語です。
Linguists classify Karenic as part of the Tibeto-Burman branch.
言語学者はカレン語派をチベット・ビルマ語派の一部に分類します。
Karenic language
カレン語派に属する個別の言語を指すときに使います。
A Karenic language may use tones to distinguish word meanings.
カレン語派の言語では、声調で語の意味を区別することがあります。

Karenic

意味

例文

Linguists classify the Karenic within the Tibeto-Burman branch.

言語学者はカレン語派をチベト・ビルマ語族に分類しています。

コアイメージ

カレン語派に属する言語やその特徴を指す

英英

Relating to the Karen languages; denoting the branch of the Tibeto‑Burman family that comprises the Karen languages.

語源

Karenicは、民族名Karenに形容詞接尾語-icが付いて「カレンに関する」を表す語で、言語分類でカレン語派を示すために作られた。

コラム

  • Karenicは言語学で使われる系統名であり、カレン民族に由来する言語群を指すため人名のKarenとは起源が異なる点に留意する

Karenic language

意味

例文

A Karenic language often uses tones to distinguish word meaning.

カレン語は語の意味を区別するためにしばしば声調を用いる。

コアイメージ

カレン語はカレン民族が話す、カレン語群に属する言語を指す

英英

A language spoken by the Karen people, belonging to the Karenic branch of Tibeto‑Burman languages.

語源

Karenic languageは、民族名Karen（カレン族）に形容詞化の語尾-icが付いてできた語とlanguageが結びつき、カレン族が話す言語群やその個別言語を指す表現として英語で用いられる

コラム

  • カレン語は方言差が大きく、同じ「カレン語」と呼ばれても地域で声調や語彙が異なることがある

「カレン語派」のレベル別の例文

「カレン語派」を英語にするときのよくある間違い

  • × The Karenic is a language family.

    ○ Karenic is a branch of the Tibeto-Burman language family.

    Karenicを語派・言語群の名称として使う場合、通常はtheを付けません。また、Karenicは厳密には言語族そのものではなく、チベット・ビルマ語族の一分枝と説明するほうが正確です。

  • × Karen is a language family.

    ○ Karenic is a language family branch.

    人名や民族名としてのKarenと、言語学上のKarenicは区別されます。

「カレン語派」の英語についてよくある質問

Q. 「カレン語派」を英語で一言で言うと？
Karenicと言います。言語学でカレン諸語の系統を指す専門用語です。
Q. KarenicとKarenic languageの違いは？
Karenicはカレン語派という系統全体を指し、Karenic languageはその系統に属する個別の言語を指すのが一般的です。
Q. 「カレン語派」を英語の論文でどう言う？
Karenicが使えます。個別の言語について述べる場合は、Karenic languageまたはKarenic languagesとするのが自然です。

「カレン語派」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1