カフィーヤ

「カフィーヤ」の英語

「カフィーヤ」は英語で kaffiyeh と言います。中東で頭や肩に巻く伝統的な布を指し、日よけや民族的・政治的な象徴として使われることもあります。英語では頭巾の意味で説明される場合もあります。

「カフィーヤ」の英語の使い分け

kaffiyeh
中東で頭や肩に巻く伝統的な四角い布を指す一般的な語です。
The guide wore a kaffiyeh during the desert trip.
そのガイドは砂漠への旅行中、カフィーヤを身に着けていました。

「カフィーヤ」の例文

He wrapped a kaffiyeh around his head to protect against the sun.

彼は日差しを避けるためにカフィーヤを頭に巻いた。

コアイメージ

カフィーヤは中東で頭や肩に巻く格子模様の伝統的な四角い布で、日除けや象徴として使われる

英英

A traditional Middle Eastern square headscarf (kaffiyeh) usually woven with a checked pattern, worn wrapped around the head or shoulders for protection from sun, wind, and sand and sometimes as a sign

語源

kaffiyehは、アラビア語kūfiyyah（クーフィヤ）「クーファの様式」に由来し、イラクのクーファで用いられた四角い頭巾を指す語が英語化したもので、カフィーヤという呼称につながった。

コラム

カフィーヤは実用的な日除け布であると同時に、特に黒白の格子柄はパレスチナの民族的・政治的な象徴としての意味を帯びることがある

「カフィーヤ」のレベル別の例文

中学
He wore a kaffiyeh in the hot desert.

彼は暑い砂漠でカフィーヤを身に着けていました。
高校・英検2級
The traditional kaffiyeh protected his head from the strong sun.

その伝統的なカフィーヤは強い日差しから彼の頭を守りました。
TOEIC・ビジネス
The museum displayed a kaffiyeh from the region in its cultural exhibition.

その博物館は文化展で、その地域のカフィーヤを展示しました。
日常会話
That kaffiyeh looks great on you!

そのカフィーヤ、とても似合っていますね！

「カフィーヤ」を英語にするときのよくある間違い

× I wore kaffiyeh in the desert.

○ I wore a kaffiyeh in the desert.

可算名詞として単数で使う場合は通常、冠詞が必要です。

「カフィーヤ」の英語についてよくある質問

Q. 「カフィーヤ」を英語で一言で言うと？

kaffiyeh と言います。中東で頭や肩に巻く伝統的な布を指します。

Q. kaffiyeh はどのような布ですか？

日よけなどの実用目的で使われる、格子模様の四角い布です。民族的・政治的な象徴を帯びることもあります。

Q. 「カフィーヤ」は英語で頭巾と言えますか？

head covering や headscarf と説明できる場合もありますが、固有の布の名称としては kaffiyeh が適切です。

「カフィーヤ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く