カナダの建国記念日
「カナダの建国記念日」の英語
「カナダの建国記念日」は英語で Canada Day と言います。Dominion Day は1982年までの旧称で、現在は歴史的な文脈で使われます。通常は7月1日を指します。
「カナダの建国記念日」の英語の使い分け
Canada Day
現在のカナダの公式名称で、日常会話でも使う表現です。
Canada Day celebrations are held across the country.
Canada's national holiday
説明的な表現で、ニュースや案内文でも使えます。
1982年以前の旧称で、歴史的な記録などに見られます。
コアイメージ
カナダが連邦として成立したことを祝う国の祝日の旧称
英英
The former name for Canada’s national holiday that commemorated the country's confederation; officially renamed Canada Day in 1982.
語源
Dominion Dayは、1867年のカナダ連邦成立を記念して名づけられ、Dominionは自治領を意味する語に由来する。
コラム
- 1982年の改称により公式名称はCanada Dayとなり、現在は歴史文献や当時の記録で用いられる表現となっている
「カナダの建国記念日」のレベル別の例文
- 中学
We celebrate Canada Day on July 1 every year.
- 高校・英検2級
Many Canadians across the country attend local parades on Canada Day.
- TOEIC・ビジネス
The report notes that Dominion Day was renamed Canada Day in 1982.
- 日常会話
Are you doing anything for Canada Day?
「カナダの建国記念日」を英語にするときのよくある間違い
× Canadian Foundation Day is Canada's official holiday name.
○ Canada Day is the official name of Canada's national holiday.
現在の公式名称はCanada Dayで、直訳調の名称は一般的ではありません。
× Dominion Day is Canada's current official name.
○ Dominion Day was the former name for Canada Day.
Dominion Dayは現在の名称ではなく、1982年までの旧称です。