カカオの木
「カカオの木」の英語
「カカオの木」は英語で cacao tree と言います。cacao はカカオ豆だけでなくカカオの木や植物全体を指すこともありますが、木そのものを明確に指すには cacao tree が適しています。cocoa tree も使われ、chocolate tree は意味が伝わるものの比較的まれな表現です。
「カカオの木」の英語の使い分け
カカオの木そのものを正確に指す、最も基本的な表現です。
cocoa tree
cacao tree と同じく、カカオの木を指す一般的な表現です。
カカオの木を指す呼び名ですが、cacao tree や cocoa tree より使用頻度は低めです。
例文
コアイメージ
カカオ豆というチョコレートの原料となる種子を指す
英英
The seeds of the cacao tree used as the primary raw material for chocolate and other cocoa products.
語源
cacaoは、スペイン語cacaoを経てメソアメリカのナワトル語cacahuatlから借用され、もともとはカカオの木とその種子を指した
コラム
- 生のカカオ豆は焙煎して香りを引き出し、粉やバターに加工されてチョコレート原料となる
例文
A chocolate tree in the rainforest dropped dozens of pods.
熱帯雨林のカカオの木が何十もの実を落とした。
コアイメージ
熱帯雨林に生え、カカオ豆を入れた莢を実らせるカカオの木
英英
A tropical tree that produces cacao pods containing seeds called cacao beans which are processed to make chocolate.
語源
chocolate treeは、'chocolate'と'tree'が結合した通俗的な表現でチョコレートの原料となるカカオの木を指し、学名Theobroma cacaoはギリシャ語で「神の食べ物」を意味する語から来る
コラム
- chocolate treeは原料を指す通俗名でありチョコレートそのものは木から直接できるわけではなく莢の中のカカオ豆を取り出して加工して作る点に注意
「カカオの木」のレベル別の例文
「カカオの木」を英語にするときのよくある間違い
× The cacao is tall and covered with pods.
○ The cacao tree is tall and covered with pods.
cacao だけでもカカオ豆やカカオの木を指すことがありますが、木の特徴を述べるときは cacao tree とするのが明確です。
× cocoa palm
カカオの木はヤシではないため、cocoa palm とは言いません。木を指す一般的な表現は cacao tree です。