アーサー王伝説の騎士
「アーサー王伝説の騎士」の英語
「アーサー王伝説の騎士」は英語で、一般的には a knight from Arthurian legend と言います。人物名なら Gawain、Sir Galahad など、指す騎士によって名前が変わります。
「アーサー王伝説の騎士」の英語の使い分け
a knight from Arthurian legend
人物名ではなく、アーサー王伝説に登場する騎士を一般的に説明する表現です。
アーサー王伝説に登場する騎士ガウェインを指す固有名詞です。
聖杯伝説などで知られる、別の騎士ガラハッドの名前です。
例文
In the legend, Gawain accepts a challenge from a mysterious knight.
その伝説でガウェインは謎の騎士からの挑戦を受け入れた。
英英
A Round Table knight in Arthurian legend who takes part in quests and moral tests, including episodes where he accepts a challenge from a mysterious knight.
コラム
- 英語圏の文献ではSirを付けて呼ばれることが多く、作品や時代によって勇敢さや弱さの描き方が大きく異なる点に注目すると理解が深まる。
例文
Legends say Sir Galahad found the Holy Grail alone.
伝説ではサー・ガラハッドが聖杯を単独で見つけたと言われている。
英英
A knight in Arthurian legend known for his purity and for playing a central role in the quest for the Holy Grail.
語源
Sir Galahadは、中世アーサー王伝説に登場する騎士名で、純潔と聖杯探求の象徴として定着した。
コラム
- 英語綴りはGalahadで一定だが日本語表記はサー・ガラハッドやガラハッドなど揺れがある
「アーサー王伝説の騎士」のレベル別の例文
「アーサー王伝説の騎士」を英語にするときのよくある間違い
× the Arthur king legend knight
○ a knight from Arthurian legend
日本語の語順をそのまま英語にせず、Arthurian legendを使います。