アルコール検査する
「アルコール検査する」の英語
「アルコール検査する」は英語で breathalyse と言います。主に警察が運転者の呼気を調べるときの表現で、米国式のつづりは breathalyze です。
「アルコール検査する」の英語の使い分け
英国で、警察などが運転者の呼気を調べるときに使います。
The police breathalysed the driver at the checkpoint.
米国で、運転者の呼気から飲酒の有無を調べるときに使います。
コアイメージ
呼気検査することで運転者の呼気からアルコールの有無や濃度を測る行為
英英
To test a person's breath to detect and measure alcohol concentration, typically using a portable device used by police.
語源
breathalyseは、breath（息）とanalyse（分析する）が結びついて生まれ、呼気を分析してアルコール濃度を測る動詞として成立した。
コラム
- 警察が事故後や交通取り締まりで運転者の呼気を調べる際に用いられる表現で、英国ではbreathalyse、米国ではbreathalyzeと綴りが異なる点に留意する
「アルコール検査する」のレベル別の例文
- 中学
The officer breathalysed the driver after the collision.
- 高校・英検2級
Police breathalyzed several drivers during the holiday weekend.
- TOEIC・ビジネス
The company breathalyses drivers before they start their shifts.
- 日常会話
They breathalysed me on the way home.
「アルコール検査する」を英語にするときのよくある間違い
× They checked alcohol from the driver.
○ They breathalysed the driver.
運転者の呼気を調べる意味では、専用の動詞を使うのが自然です。
× アルコール検査する = do alcohol check
○ breathalyse the driver
英語では運転者に呼気検査をすることを専用の動詞で表せます。